Aonde fores ter, farás como vires fazer

Aonde fores ter, farás como vires fazer.

Conselho para adaptar o comportamento aos costumes e práticas do lugar onde se está.

Versão neutra

Onde fores, faz como os locais fazem.

O que significa este provérbio?
Significa que, ao visitar ou entrar num novo ambiente, é prudente adaptar o comportamento aos costumes e regras locais.
Quando devo aplicar este conselho?
Em situações sociais, culturais ou profissionais em que a adaptação facilita a comunicação e evita conflitos; por exemplo, ao viajar, integrar uma equipa nova ou participar numa comunidade diferente.
Há exceções a seguir sempre os costumes locais?
Sim. Não se deve adaptar a práticas ilegais, discriminatórias ou que violem direitos. O provérbio refere-se sobretudo a normas sociais e etiqueta, não a comportamentos eticamente reprováveis.

Forma arcaica; estrutura e vocabulário não são de uso corrente na língua padrão contemporânea.
Equivale a instruções para seguir normas locais, usos e etiqueta ao visitar outro lugar.
Não implica que se deva seguir práticas ilegais ou eticamente reprováveis; aplica-se a costumes sociais e etiqueta.
Usado sobretudo ao aconselhar viajantes, novos empregados em contexto empresarial ou membros que entram num grupo ou comunidade.

Ao chegar à vila, lembrou-se: onde fores, faz como os locais fazem — cumprimentou as pessoas como era costume.
No novo posto de trabalho, seguiu o conselho do gerente: adapta-te aos horários e rotinas; a regra é 'onde fores, faz como os locais fazem'.

Nem tudo o que é costume num lugar é moralmente aceitável; a adaptação não justifica violações de direitos ou leis.
Aconselha a conformidade e pode ser contraposta por argumentos a favor da autenticidade pessoal ou resistência a práticas injustas.
Em contextos de trabalho, adaptar-se não deve significar aceitar condições laborais ilegais ou abusivas.