Aonde quer que vás, como vires fazer, farás.
Conselho para adaptar o comportamento aos costumes e práticas do lugar onde se está.
Versão neutra
Onde quer que vás, comporta‑te conforme os costumes locais.
Faqs
- Qual é a ideia central deste provérbio?
A ideia central é aconselhar que se adapte o comportamento aos costumes e normas do local onde se está, por prudência, respeito ou conveniência social. - Tem origem conhecida?
A origem exacta é incerta; trata‑se de uma fórmula popular presente em várias línguas ibéricas e equivalente ao provérbio inglês 'When in Rome...'. - Quando não devo aplicar este provérbio?
Não se deve aplicar quando os costumes locais são ilegais, discriminatórios ou contrários às próprias convicções éticas; adaptar‑se não justifica cometer injustiças.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar adaptação aos costumes locais, sociais ou profissionais.
- Aplicável em contextos de viagem, mudança de ambiente ou integração cultural e laboral.
- Não implica aceitação de práticas ilegais ou eticamente questionáveis; há limites legais e morais.
- Tomar em conta diferenças culturais evita erros e conflitos, mas não exige perda da identidade pessoal.
Exemplos
- Quando fui trabalhar para a filial no Japão, segui o princípio de 'aonde quer que vás...' e adaptei a minha forma de cumprimentar e de participar nas reuniões.
- Numa viagem rural, julguei melhor comer o que me foi oferecido: aonde quer que vás, como vires fazer, farás — foi uma forma de mostrar respeito pelos anfitriões.
- Ao mudar de equipa, decidi observar primeiro como se organiza o trabalho e só depois sugerir alterações; é uma aplicação prática do provérbio.
Variações Sinónimos
- Onde fores, faz como vês.
- Quando estiveres em Roma, comporta‑te como os romanos.
- Donde fueres, haz lo que vieres (espanhol, variante próxima).
Relacionados
- Cada terra com os seus usos.
- Quando em Roma, faz como os romanos fazem.
- Adaptar‑se é sobreviver.
Contrapontos
- Nem tudo o que é costume é justo ou legal — a adaptação não justifica comportamentos imorais.
- Adaptação excessiva pode levar à perda de identidade pessoal ou a agir contra convicções éticas.
- Em algumas situações profissionais, seguir procedimentos locais pode conflitar com normas da organização (ex.: compliance).
Equivalentes
- inglês
When in Rome, do as the Romans do. - espanhol
Donde fueres, haz lo que vieres. - francês
À Rome, fais comme les Romains. - latim
Si fueris Romae, Romano vivito more; si fueris alibi, vivito sicut ibi.