Na terra onde fores viver faz como vires fazer

Conselho para adaptar o comportamento aos costumes e regras do lugar onde se vive ou visita.

Versão neutra

Quando estivermos num lugar novo, comporta-te de acordo com os costumes e regras locais.

Faqs

• Significa que devo imitar tudo o que as pessoas locais fazem?
  Não. O provérbio aconselha adaptação aos costumes e regras locais para facilitar a convivência, mas não exige imitar práticas contrárias à ética, à lei ou aos valores pessoais essenciais.
• Quando é mais adequado usar este provérbio?
  É útil ao aconselhar alguém que se muda, viaja ou integra um novo grupo — por exemplo, ao começar num emprego, ao viver noutro país ou ao participar numa comunidade com códigos próprios.
• Este provérbio promove o conformismo?
  Promove a prudência social e o respeito pelos usos locais, não o conformismo cego. Deve-se equilibrar adaptação com pensamento crítico e defesa de princípios pessoais.
• Aplica-se também a ambientes digitais?
  Sim. Em comunidades online ou plataformas diferentes, ajustar o tom e as práticas às normas estabelecidas ajuda a evitar conflitos e a ser aceite.

Notas de uso

• Aplica-se a contextos de viagem, mudança de residência, integração em comunidades ou ambientes profissionais novos.
• Não é um apelo ao conformismo absoluto: há limites éticos e legais que não devem ser ultrapassados em nome da adaptação.
• Serve também como aviso prático: respeitar normas locais facilita a convivência e reduz conflitos.
• Pode ser usado de modo prescritivo (aconselhar alguém) ou descritivo (constatar um comportamento adaptativo).

Exemplos

• Mudando-me para a cidade costeira, percebi que tinha de adaptar a rotina às horários locais: na terra onde fores viver faz como vires fazer.
• Numa reunião internacional, procurei seguir os usos do anfitrião para evitar mal-entendidos — quando em dúvida, faço como os locais fazem.

Variações Sinónimos

• Em Roma, sê romano
• Onde fores, faz como vires
• Em Roma, faz como os romanos
• Cada terra com os seus usos

Relacionados

• Cada terra tem os seus usos
• Saber estar
• Aprender os modos do lugar

Contrapontos

• Mantém-te fiel a ti próprio — não sacrifiques princípios por aceitação imediata.
• Nem tudo o que é costume é ético; questionar práticas locais pode ser necessário.
• Adaptação não significa submissão a abusos ou ilegalidades.

Equivalentes

• inglês
  When in Rome, do as the Romans do.
• espanhol
  Donde fueres, haz lo que vieres.
• francês
  À Rome, fais comme les Romains.
• italiano
  Paese che vai, usanza che trovi.
• alemão
  Andere Länder, andere Sitten (Outros países, outros costumes).