Aonde não chega o homem, chega o grito.
Quando os meios normais (razão, persuasão ou esforço) falham, recorre‑se ao clamor, à queixa ou ao protesto para obter atenção ou solução.
Versão neutra
Quando a persuasão ou a ação não chegam, recorre‑se ao clamor ou à queixa para obter atenção.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que quando a argumentação, a persuasão ou os meios normais não surtem efeito, as pessoas recorrem ao clamor, à queixa pública ou à pressão para chamar a atenção e tentar obter uma resposta. - É apropriado usar este provérbio em contexto formal?
Geralmente é mais coloquial; pode ser usado em textos formais com cautela e dependendo do efeito pretendido (descritivo ou crítico). Em documentação técnica ou diplomática é preferível uma formulação neutra. - Este provérbio incentiva o recurso ao grito/queixa?
A interpretação depende do contexto: pode ser descritivo (constata um facto social) ou crítico/irónico (condena o recurso exclusivo ao clamor em detrimento do diálogo e da ação eficaz).
Notas de uso
- Empregado sobretudo em registos coloquiais para justificar ou explicar a bênção do recurso à reclamação, ao protesto ou ao alarido quando a argumentação falha.
- Pode ter sentido descritivo (constata que as queixas atraem atenção) ou crítico/irónico (condena quem recorre só ao grito em vez de agir com razão).
- Usa‑se em contextos sociais, laborais ou comunitários: greves, manifestações, pedidos de ajuda, reclamações públicas.
- Tom e intenção variam: numa conversa pode ser usado com humor, noutros casos com reprovação contra quem faz barulho em vez de resolver.
- Não deve ser interpretado literalmente: refere‑se ao recurso à visibilidade/pressão simbólica, não necessariamente ao acto físico de gritar.
Exemplos
- Depois de meses a pedir melhorias nas condições de trabalho sem resposta, a comissão decidiu organizar uma manifestação — afinal, aonde não chega o homem, chega o grito.
- Na reunião de vizinhos ninguém quis discutir soluções práticas, e ao fim começaram a levantar a voz; já se disse várias vezes que aonde não chega o homem, chega o grito.
Variações Sinónimos
- Onde não chega a palavra, chega o grito.
- Quando a razão não chega, recorre‑se ao brado.
- Se a persuasão falha, surge o alarido.
Relacionados
- Quem não chora, não mama.
- A voz do povo é a voz de Deus.
- Quem grita mais alto, é ouvido.
Contrapontos
- A razão vence a força.
- O diálogo constrói mais do que o grito.
- Calma e argumento resolvem problemas melhor do que o alarido.
Equivalentes
- Português (variante alternativa)
Onde não chega a palavra, chega o grito. - Espanhol
A donde no llega la palabra, llega el grito. - Inglês (tradução/parecido de sentido)
Where words fail, cries are heard. / If you don't ask, you don't get.