O bem não dura e o mal chega.

Expressa a ideia de que os períodos favoráveis são efémeros e que, mais cedo ou mais tarde, surgem adversidades.

Versão neutra

As coisas boas são passageiras e os problemas acabam por surgir.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar uma mudança de sorte em que um período favorável termina e surgem problemas; é comum em conversas informais.
É um provérbio pessimista?
Tem um tom resignado e pode ser interpretado como pessimista; no entanto, também pode funcionar como aviso para preparar-se para dificuldades.
Há formas mais neutras ou positivas de expressar a mesma ideia?
Sim — por exemplo, 'As coisas mudam' ou 'Tudo passa' transmitem a efemeridade sem pessimismo forte; 'Depois da tempestade vem a bonança' enfatiza otimismo.

Tom frequentemente resignado ou pessimista; usado para comentar uma mudança negativa após um período bom.
Comum em linguagem coloquial e familiar; pode soar fatalista se usado de forma repetida.
Pode servir de aviso prudente num contexto em que se queira preparar para contratempos.

Tínhamos tido sorte com as vendas todo o mês, mas esta semana tivemos várias devoluções — o bem não dura e o mal chega.
Depois de tanto tempo sem doenças na família, apareceram vários casos ao mesmo tempo; é aquele ditado: o bem não dura e o mal chega.
Ganhámos o concurso e estávamos eufóricos, mas com a notícia da crise financeira percebemos que o bem não dura e o mal chega.