Aonde me vai bem, aí tenho pai e mãe

Expressa que, quando alguém tem sucesso ou vantagem, outras pessoas (família ou amigos) surgem para apoiar — muitas vezes por interesse ou oportunismo.

Versão neutra

Onde me corre bem, aí encontro apoio de pai e mãe.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, quando alguém tem sucesso ou vantagem, outras pessoas — frequentemente família ou amigos — aparecem para apoiar ou beneficiar dessa situação, o que pode revelar oportunismo ou apoio condicional.
• Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
  É adequado em conversas informais para criticar ou notar comportamentos interesseiros, para aconselhar cautela face a elogios massivos após um sucesso, ou para comentar dinâmicas sociais e familiares.
• O provérbio é ofensivo?
  Por si só não é ofensivo; transmite uma observação crítica sobre comportamentos humanos. Contudo, dependendo do tom e da situação, pode ser interpretado como acusatório ou sarcástico.
• Existe alguma observação sobre a forma 'aonde' usada aqui?
  Gramaticalmente, 'aonde' indica movimento para um lugar; no provérbio funciona de forma idiomática. Em variantes coloquiais pode aparecer 'onde' ou 'quando'.

Notas de uso

• Registo: informal; usado em conversas do dia a dia, muitas vezes com tom irónico ou cauteloso.
• Contexto: serve tanto para criticar a inconstância de apoios quanto para constatar que o sucesso atrai atenção e favores.
• Destinatários: apropriado para comentar comportamentos sociais, dinâmicas familiares ou relações profissionais.
• Tom: pode ser usado de forma sarcástica, de advertência ou simplesmente observacional, dependendo do contexto.
• Gramática: o uso de "aonde" aqui é idiomático; muitas vezes se vê também a variante com "onde" ou "quando" em fala popular.

Exemplos

• Depois de ser promovido, começou a receber convites e elogios de gente que mal lhe falava; aonde me vai bem, aí tenho pai e mãe.
• Não te iludas com os elogios agora; lembra-te do provérbio: onde te vai bem, aí tens pai e mãe — a lealdade verdadeira mostra-se na adversidade.
• Quando conseguiu vender a casa a bom preço, apareceram logo familiares a oferecer ajuda — é o típico: aonde me vai bem, aí tenho pai e mãe.

Variações Sinónimos

• Onde me corre bem, ahi tenho pai e mãe.
• Onde me vai bem, aí me acolhem pai e mãe.
• Quando tenho sorte, aparecem todos.
• Todo o apoio quando me é favorável.

Relacionados

• Quando é próspero, aparece a multidão (observação sobre o efeito do sucesso)
• Provérbios sobre amigos de ocasião ou apoio interesseiro
• Ditos que distinguem lealdade verdadeira de oportunismo

Contrapontos

• Amigo na necessidade é amigo de verdade (valoriza a lealdade em tempos difíceis).
• Quem tem um amigo, tem um tesouro (enfatiza amizades autênticas).
• Não confies no elogio fácil — observa também as ações em tempos maus.

Equivalentes

• inglês
  Everyone's my friend when I'm doing well. / Fair‑weather friends.
• espanhol
  Donde me va bien, ahí tengo padre y madre. / Amigos cuando sopla viento a favor.
• francês
  Quand ça va bien, tout le monde est de la famille. / Amis de circonstance.
• alemão
  Wenn es mir gut geht, sind alle auf meiner Seite. / Schönwetterfreunde.