Aprende chorando, e rirás ganhando.
Aprende com as dificuldades e frustrações; esse esforço traz benefícios ou sucesso no futuro.
Versão neutra
Aprende com as dificuldades e mais tarde colherás os benefícios.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que as dificuldades, erros ou tristezas podem ensinar lições importantes; ao aprender com essas experiências, é possível obter benefícios ou sucesso mais tarde. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos de conselho ou encorajamento, por exemplo quando alguém enfrenta um erro, uma falha ou um período difícil e precisa de perspetiva sobre aprendizagem e resiliência. - Há riscos em usar esta expressão?
Sim. Pode minimizar sofrimentos graves ou ser interpretada como insensível. Também pressupõe que a aprendizagem leva necessariamente a ganhos, o que nem sempre acontece devido a fatores externos.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar alguém perante uma dificuldade: a ideia é que a dor/erro serve de lição.
- Registo coloquial; pode surgir em conversas familiares, educativas ou motivacionais.
- Não garante sucesso automático — sublinha que a aprendizagem através do erro ou sofrimento pode conduzir a ganhos posteriores, mas depende de esforço e contexto.
- Pode soar insensível se aplicada a situações de sofrimento grave; convém avaliar a circunstância antes de usar.
Exemplos
- Quando errei no projeto, custou‑me aceitar, mas aprendi com os problemas — aprende chorando, e rirás ganhando.
- Os primeiros anos de treino foram difíceis, mas valeu a pena: aprende com dor e ganha depois.
- Ao dar o feedback ao aluno, a professora disse: 'Isto custa agora, mas aprende chorando, e rirás ganhando', para o encorajar a continuar.
Variações Sinónimos
- Chora hoje, sorri amanhã.
- Aprende com a dor e colherás fruto.
- Quem sofre e aprende, depois ganha.
Relacionados
- A experiência é a melhor professora.
- Quem não arrisca não petisca.
- Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
Contrapontos
- Romantiza o sofrimento: nem todo sofrimento traz aprendizagem produtiva.
- Ignora fatores externos (desigualdades, falta de recursos) que podem impedir que o aprendizado leve ao sucesso.
- Pode ser usado para minimizar dores ou injustiças em vez de as resolver.
Equivalentes
- inglês
Learn through tears, and you'll laugh by gaining (Learn from hardship and you'll reap rewards). - espanhol
Aprende llorando, y reirás ganando. - francês
Apprends en pleurant, et tu riras en récoltant les fruits. - alemão
Lerne durch Tränen, und du wirst lachend gewinnen (Lerne aus Schwierigkeiten und ernte später Vorteile).