Pago chorando o que prometi sorrindo

Pago chorando o que prometi sorrindo.

As consequências de promessas feitas de ânimo leve podem ser penosas quando chega a altura de cumprir.

Versão neutra

Sofro pelas promessas que fiz de ânimo leve.

O que significa este provérbio?
Significa que promessas feitas de forma despreocupada ou jovial podem resultar em dificuldades ou arrependimento quando chega a altura de cumprir.
Em que contextos se usa?
Usa-se para expressar arrependimento por compromissos assumidos sem avaliar custos ou para advertir alguém antes de aceitar um pedido ou promessa.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada conhecida; é parte do saber popular e circula como provérbio em português há muito tempo.
É uma expressão negativa?
Tem um tom crítico/irónico, mas também funciona como conselho prático sobre responsabilidade e avaliação de consequências.

Registo: coloquial e proverbial; usado em conversas e textos reflexivos.
Tom: crítico e irónico, frequentemente para lamentar arrependimento ou advertir contra compromissos precipitados.
Contextos típicos: finanças pessoais, compromissos laborais, favores entre amigos ou família.
Gramática: costuma aparecer como afirmação completa; também usada na forma inversa ou reduzida (ver variações).

Depois de aceitar organizar o evento sem pensar no trabalho envolvido, disse ao amigo: «Pago chorando o que prometi sorrindo» quando passou noites em branco a tratar dos pormenores.
Assumiu o empréstimo para ajudar a empresa amiga e, confrontado com as prestações, comentou: «Pago chorando o que prometi sorrindo» — um aviso sobre promessas feitas sem calcular riscos.

Cumprir promessas, mesmo que custe, fortalece a confiança e a reputação.
Nem todas as promessas feitas alegremente são arrependidas; algumas responsabilidades valem o esforço.
Em contextos de solidariedade, suportar o custo de uma promessa pode ser visto como acto virtuoso em vez de motivo de lamento.