Arrobas não são quintais, nem as coisas são iguais.

Arrobas não são quintais, nem as coisas são iguais.

Advertência contra comparações directas entre coisas diferentes: não se pode tratar medidas, valores ou situações distintos como se fossem equivalentes.

Versão neutra

Não se podem comparar directamente medidas ou coisas diferentes; não são iguais.

Faqs

• O que significa 'arroba' e 'quintal' neste provérbio?
  Arroba e quintal são unidades de peso históricas usadas em contextos rurais e comerciais. No provérbio funcionam como metáforas para coisas de magnitude ou natureza diferente que não devem ser comparadas directamente.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando alguém estabelece uma comparação inadequada entre duas coisas de natureza ou escala distintas — por exemplo, avaliar equipas, resultados ou situações sem contextualizar ou ajustar as diferenças.
• O provérbio implica neglicência científica ou matemática?
  Não necessariamente. O provérbio insiste na necessidade de contextualizar e, quando possível, converter ou normalizar antes de comparar; não rejeita comparações válidas feitas com critérios apropriados.
• É um provérbio ofensivo?
  Não. É uma observação prática destinada a corrigir generalizações ou comparações erradas; o tom pode variar conforme o contexto e a intenção do falante.

Notas de uso

• Usa-se para corrigir quem faz comparações indevidas ou generalizações simplistas.
• Aplica-se tanto a quantidades e medidas físicas como a situações sociais, económicas ou de desempenho.
• Implica que, antes de comparar, é preciso converter, contextualizar ou reconhecer diferenças de natureza e escala.

Exemplos

• No relatório financeiro não podemos dizer que dois departamentos tiveram o mesmo desempenho sem ajustar pelo número de funcionários — arrobas não são quintais.
• Quando criticou a performance da equipa juvenil comparando-a com a sénior, respondi: arrobas não são quintais; as condições e expectativas são distintas.

Variações Sinónimos

• Não se comparam alhos com bugalhos.
• Não se comparam peras com maçãs.
• Cada coisa com o seu peso.

Relacionados

• Cada coisa no seu lugar.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Cada caso é um caso.

Contrapontos

• Com conversões adequadas (por exemplo, transformar unidades), algumas comparações fazem sentido.
• Em certos contextos normalizados (índices, taxas por cabeça), é possível comparar desempenhos distintos com justiça.

Equivalentes

• Inglês
  You can't compare apples and oranges.
• Espanhol
  No se pueden comparar peras con manzanas.
• Francês
  On ne compare pas des pommes et des poires.
• Alemão
  Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen.

---