As manhas do cavalo, só as sabe seu dono

As manhas do cavalo, só as sabe seu dono.

Só quem é dono ou está por dentro conhece os hábitos, manias ou pormenores de algo ou alguém; insinua que um outsider não pode avaliar totalmente certas situações.

Versão neutra

Só o proprietário conhece os hábitos do seu cavalo.

Faqs

• Quando é adequado usar este provérbio?
  É adequado quando se quer salientar que alguém com experiência directa ou responsabilidade sobre algo tem conhecimento que outros não têm; serve como aviso para não julgar sem informação.
• É um provérbio literal ou figurado?
  Pode ser ambos. Literalmente refere-se a um cavalo e ao seu dono; figuradamente aplica-se a pessoas, objectos, situações ou conhecimentos particulares.
• Pode ser usado para calar críticas legítimas?
  Não deveria. Embora sublinhe conhecimento interno, não invalida contribuições de terceiros nem dados verificáveis; é apenas uma observação sobre perspectiva e experiência.

Notas de uso

• Usado tanto de forma literal (referindo-se a animais) como figurada (referindo-se a pessoas, objectos ou situações).
• Registo coloquial; apropriado em conversas informais ou como comentário sábio em discussões sobre experiência própria.
• Não deve ser usado para invalidar factos verificáveis: experiências externas, dados ou opiniões de especialistas podem contrariar a noção implícita.
• Pode ser interpretado como uma defesa da autoridade do proprietário ou de quem tem responsabilidade directa sobre algo.

Exemplos

• Literal: O tratador explicou que o cavalo fugia de barulho forte — as manhas do cavalo, só as sabe seu dono.
• Figurativo: Não critiques as decisões do chefe de equipa sem conhecer os pormenores do projecto; as manhas do cavalo, só as sabe seu dono.
• Uso em família: Ela disse que o avô sempre soube quando o filho estava doente — cada um conhece as manhas do seu cavalo.

Variações Sinónimos

• Cada um conhece as manhas do seu cavalo.
• Só o dono conhece as manias do seu cavalo.
• Cada um sabe as manias do que lhe pertence.

Relacionados

• Cada um sabe onde o sapato lhe aperta.
• Cada um sabe de si.

Contrapontos

• Conhecimento externo ou de especialistas pode corrigir impressões do proprietário (por exemplo, veterinários, técnicos ou dados objectivos).
• Quando existe propriedade partilhada, as 'manhas' podem ser conhecidas por várias pessoas, reduzindo a exclusividade do conhecimento.
• Nem sempre a experiência pessoal é infalível; confiança cega na perspectiva do dono pode levar a erros.

Equivalentes

• Inglês
  Every man knows his own business best.
• Espanhol
  Cada uno conoce las manías de su caballo.
• Francês
  Chacun connaît les travers de son cheval.
• Alemão
  Jeder kennt die Eigenheiten seines Pferdes.

---