As palavras voam, os escritos permanecem.

O que se diz verbalmente tende a ser esquecido ou contestável; aquilo que fica registado por escrito serve como prova e memória duradoura.

Versão neutra

O que se diz desaparece; o que está escrito permanece.

Faqs

• Significa isto que o escrito é sempre mais válido do que o oral?
  Não necessariamente. O escrito tem maior valor probatório por ser um registo duradouro, mas pode ser contestado, interpretado de várias formas ou invalidado; a validade depende do contexto, da autenticidade e da lei aplicável.
• Posso usar o provérbio em contextos profissionais?
  Sim. É comum em ambientes de trabalho, jurídicos e administrativos para justificar pedidos de confirmações por escrito, contratos, e registo de instruções importantes.
• As mensagens electrónicas contam como 'escritos'?
  Em geral, sim: e‑mails, mensagens e documentos digitais são considerados escritos, desde que se possa comprovar autoria e integridade quando necessário. Conservação e segurança dos ficheiros são importantes.

Notas de uso

• Usa-se para justificar a necessidade de registos escritos em decisões, acordos ou instruções.
• Não implica que o escrito seja infalível: documentos podem ser alterados, mal interpretados ou falsificados; é importante identificar autorias, datas e assinaturas.
• Aplicável em contextos profissionais, legais e pessoais quando se pretende formalizar compromissos ou evidências.
• Em comunicação digital, e-mails, mensagens e arquivos electrónicos são normalmente considerados 'escritos', mas convém preservar metadados e cópias.

Exemplos

• Antes de avançarem com o projecto, o director disse que queria alterações; mas pedimos instruções por escrito — 'as palavras voam, os escritos permanecem'.
• Numa disputa sobre prazos, o tribunal deu mais peso ao contrato assinado do que às conversas telefónicas, exemplificando que as palavras voam e os escritos permanecem.
• Quando combinaram o pagamento, ela insistiu numa confirmação por e‑mail: 'As palavras voam, os escritos permanecem', para evitar mal‑entendidos.

Variações Sinónimos

• As palavras voam, os escritos ficam.
• O que está escrito permanece.
• Verba volant, scripta manent (latim).
• O escrito vale mais do que a palavra.

Relacionados

• prova documental
• contratos escritos
• responsabilidade
• memória institucional
• registos digitais

Contrapontos

• Tradições orais: em muitas culturas e situações, a palavra dada tem valor reconhecido e é fundamental para a confiança social.
• A comunicação verbal imediata pode evitar burocracia e resolver problemas rapidamente.
• Nem tudo o que está escrito é verdadeiro ou imutável; há necessidade de verificação e interpretação.

Equivalentes

• Latim
  Verba volant, scripta manent.
• Inglês
  Words fly away, writings remain.
• Espanhol
  Las palabras se las lleva el viento; lo escrito permanece.
• Francês
  Les paroles s'envolent, les écrits restent.
• Alemão
  Gesprochenes vergeht, Geschriebenes bleibt.
• Italiano
  Le parole volano, gli scritti restano.