As palavras más corrompem os costumes bons

As palavras más corrompem os costumes bons.

A linguagem nociva ou negativa pode degradar hábitos, valores e comportamentos considerados bons numa comunidade.

Versão neutra

Palavras negativas podem corromper bons hábitos e costumes.

O que exactamente quer dizer este provérbio?
Significa que a linguagem negativa, ofensiva ou repetidamente má pode influenciar e degradar hábitos, atitudes e normas comportamentais que a comunidade considera desejáveis.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para o poder da linguagem — por exemplo, contra boatos, insultos, discurso de ódio ou influência negativa entre pares — e promover cuidado com o que se diz.
As palavras são a única causa da deterioração dos costumes?
Não. As palavras são um vetor de influência importante, mas estruturas sociais, económicas e a educação também moldam costumes. O provérbio sublinha a importância da linguagem como fator de risco.
Como prevenir que palavras más corrompam bons costumes?
Promovendo educação para a linguagem, moderação de espaços públicos e digitais, exemplo por parte de figuras de autoridade e incentivando pensamento crítico e diálogo construtivo.

Usado para advertir sobre o efeito da linguagem, boatos ou discursos prejudiciais no comportamento das pessoas.
Aplicável em contextos familiares, escolares, profissionais e na esfera pública (media, redes sociais).
Pode ser evocada para justificar medidas educativas: modelagem de linguagem, controlo de influências e promoção de ambientes saudáveis.
Não implica que palavras sejam a única causa de mudança de costumes; aponta para a sua influência potencial.

Na escola, os professores lembraram os alunos de que insultos repetidos só servem para corromper os bons costumes do grupo.
Os pais evitavam falar mal de outras pessoas em casa, porque sabiam que palavras más corrompem os costumes bons e influenciariam os filhos.
Os moderadores fecharam os comentários ofensivos; argumentaram que deixar linguagem tóxica poderia corromper os costumes bons da comunidade online.

Palavras más estragam os bons costumes.
Más palavras corrompem bons hábitos.
Falar mal destrói os bons modos.
Más companhias corrompem os bons costumes (variante focada em pessoas em vez de palavras)

Nem toda mudança de costumes é negativa; evasão crítica e debate podem melhorar práticas antigas.
Fatores económicos, culturais e institucionais também moldam costumes, não apenas as palavras.
Pessoas resilientes ou bem educadas podem resistir a influências verbais prejudiciais.

Inglês
Evil communications corrupt good manners (ou: Bad company corrupts good character).
Espanhol
Las malas palabras corrompen las buenas costumbres.
Francês
Les mauvaises paroles corrompent les bonnes mœurs.