Os pássaros da mesma plumagem voam juntos.

Pessoas com gostos, hábitos ou características semelhantes tendem a agrupar‑se e a conviver entre si.

Versão neutra

Pessoas com gostos e hábitos semelhantes tendem a reunir‑se.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende comentar concisamente a tendência de pessoas com interesses ou características comuns se agruparem. Evite‑o se puder reforçar estereótipos ou ofender alguém.
O provérbio implica que as pessoas não mudam de grupo?
Não; é uma observação geral sobre tendência de agrupamento, não uma regra absoluta. Pessoas mudam de círculos por vários motivos (mudança de interesses, trabalho, educação).
Pode ser considerado ofensivo?
Por si só não é ofensivo, mas o uso em contexto pejorativo ou para justificar discriminação pode ser sensível. Use com cautela e precisão.

Usa‑se para comentar agrupamentos sociais, amizades, equipas ou afinidades políticas e profissionais.
Tom neutro ou crítico consoante o contexto: pode ser uma constatação factual ou uma crítica a falta de diversidade.
Evita‑se usar como justificação para estereótipos ou discriminação; não implica determinismo absoluto.
Registo informal a semi‑formal — apropriado em conversas, artigos de opinião e análises sociais.

No novo departamento, os colegas que partilham a mesma abordagem ao trabalho acabaram por formar uma equipa fechada — os pássaros da mesma plumagem voam juntos.
Na escola, os estudantes com interesses por ciência juntaram‑se para o clube; é um bom exemplo de que os pássaros da mesma plumagem voam juntos.
Quando se fala de redes sociais, percebe‑se que os algoritmos reforçam afinidades: pessoas com opiniões parecidas que acabam por interagir mais entre si.

Nem sempre é verdade: grupos heterogéneos também se formam por interesses complementares, objetivos profissionais ou circunstâncias.
A diversidade pode trazer benefícios claros (criatividade, resiliência); por isso, observar este provérbio não deve ser razão para rejeitar diferenças.
As afinidades podem ser reforçadas por contexto e oportunidade (ex.: local de trabalho), não só por traços inatos.