As palavras voam, a escrita fica.

Sublinhar a permanência e a eficácia probatória da escrita face ao discurso oral, que é efémero.

Versão neutra

O que se diz passa; o que se escreve permanece.

Faqs

• O que significa este provérbio, em termos práticos?
  Significa que o discurso oral é efémero e sujeito a esquecimentos ou interpretações divergentes, enquanto um registo escrito perdura e serve como prova ou referência.
• Quando devo aplicar este conselho?
  Sempre que exista necessidade de memória fiável, prova ou responsabilização: acordos, instruções importantes, decisões formais e comunicações que possam ser contestadas.
• A escrita resolve todos os problemas de confiança?
  Não: a escrita reduz ambiguidades e cria prova, mas pode ser alterada ou falsificada. É importante usar formatos confiáveis (contratos assinados, certificados, backups).
• Como se aplica este provérbio nas redes sociais?
  Nas redes sociais, uma publicação escrita pode espalhar‑se rapidamente e permanecer acessível; é prudente pensar antes de escrever, porque pode ser usada como registo futuro.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar a importância de registar acordos, promessas ou informações importantes por escrito.
• Aplicável em contextos jurídicos, profissionais e pessoais quando é necessário ter prova ou memória de algo.
• Registo escrito confere responsabilidade e reduz ambiguidades, mas não garante veracidade absoluta.
• No mundo digital, a escrita pode ser permanente (logs, e-mails) ou sujeita a alteração/eliminação; considerar salvaguardas.

Exemplos

• Antes de confiar nas condições combinadas por telefone, pedi que as enviassem por e‑mail — as palavras voam, a escrita fica.
• Na reunião decidiram colocar a minuta por escrito para que ninguém dissesse depois 'não foi o que combinámos' — as palavras voam, a escrita fica.

Variações Sinónimos

• O que se diz passa, o que se escreve fica.
• As palavras passam, o escrito permanece.
• O que é dito voa; o que está escrito permanece.

Relacionados

• Verba volant, scripta manent (latim)
• O papel aceita tudo (uso crítico do registo escrito)
• Prova documental
• Memória escrita vs memória oral

Contrapontos

• Em culturas orais, a tradição e a memória têm valor equivalente ou superior ao escrito.
• Registos escritos podem ser falsificados, alterados ou perdidos; a escrita não garante sempre a verdade.
• No contexto digital, a aparente permanência pode ser ilusória — dados podem ser apagados, encriptados ou corrompidos.

Equivalentes

• Latim
  Verba volant, scripta manent.
• Inglês
  Words fly away, writings remain.
• Francês
  Les paroles s'envolent, les écrits restent.
• Espanhol
  Las palabras se las lleva el viento; lo escrito queda.