As sogras são más de tragar

Expressa a ideia de que as sogras são difíceis de aceitar ou de conviver; é um ditado sobre tensão entre genros/noras e sogras.

Versão neutra

Algumas sogras são difíceis de conviver.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem específica não é documentada; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente em contextos de língua portuguesa, espelhando tensões familiares recorrentes.
É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser. O provérbio generaliza e reforça um estereótipo sobre sogras. Em situações sensíveis ou formais é preferível evitar‑o ou usá‑lo com cuidado e contexto claro.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Em conversas informais, com pessoas que conhecem o tom humorístico ou crítico, e quando se pretende comentar dificuldades de convivência. Deve‑se evitar como ataque pessoal.

Usa‑se para comentar, com tom informal ou jocoso, dificuldades de convivência com a sogra.
Frequentemente transmitido como estereótipo cultural; pode ser ofensivo se usado para generalizar ou insultar.
Em contextos formais ou quando se pretende evitar discriminação, é preferível evitar o provérbio ou qualificar a afirmação.
Serve como observação sobre relações familiares, não como prova de comportamento individual.

Depois de várias discussões sobre as refeições, o genro murmurou: «As sogras são más de tragar», mas tentou resolver o assunto com calma.
Quando a conversa na reunião de família virou crítica, a nora disse com humor: «Já se sabe, as sogras são más de tragar», e propôs um momento para esclarecer mal‑entendidos.

Há muitas sogras afáveis e de apoio; o provérbio não se aplica a todas as pessoas.
Melhor entendimento e limites claros podem melhorar a relação entre sogra e genro/nora.

inglês
Mothers‑in‑law are hard to take / There's often friction with mothers‑in‑law
espanhol
Las suegras son malas de tragar
francês
Les belles‑mères sont difficiles à supporter