Às vezes custa mais o salmonejo que o coelho

Às vezes custa mais o salmonejo que o coelho.

Significa que o acessório, o enfeite ou o esforço pode custar mais do que a coisa principal; o gasto supera o benefício esperado.

Versão neutra

Por vezes o acessório custa mais do que o que deveria acompanhar.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se quando se quer criticar ou alertar para um gasto desproporcionado em algo secundário que supera o valor ou benefício do elemento principal.
Qual é a origem do provérbio?
A origem é popular e regional; não há registo comprovado em fontes literárias. 'Salmonejo' funciona como imagem metafórica para o acessório ou guarnição.
É adequado para contextos formais?
É mais próprio de contextos informais. Em ambientes formais é preferível usar uma formulação neutra sobre desproporção de custos.

Usa-se em registos informais para comentar despesas desproporcionadas ou resultados ineficazes.
Aplicável a compras, obras, festas, presentes ou decisões empresariais em que os custos acessórios ultrapassam o valor do principal.
Pode ser dita de modo crítico (culpar má gestão) ou como advertência antes de gastar.
A palavra 'salmonejo' é regional e metafórica; não deve ser interpretada literalmente como um alimento específico.

Organizámos um jantar e gastámos tanto na decoração e entradas que, no fim, o salmonejo saiu mais caro que o coelho principal.
A empresa investiu numa aplicação complementar que acabou por custar mais do que o equipamento que pretendia proteger; realmente, às vezes custa mais o salmonejo que o coelho.

Em algumas situações o gasto com um acessório ou apresentação está justificado por marketing, imagem ou funcionalidade adicional.
Investimentos iniciais mais elevados podem trazer benefícios a longo prazo (durabilidade, reconhecimento da marca), pelo que nem sempre se aplica a crítica do provérbio.