Às vezes corre mais o demo que a lebre

Aviso de que nem sempre o aparentemente fraco ou desprezado é ultrapassado; o adversário ou o risco pode revelar maior rapidez ou capacidade do que se espera.

Versão neutra

Por vezes o adversário revela-se mais rápido do que imaginávamos.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  A ideia é advertir que nem sempre as expectativas se confirmam: alguém ou algo que julgávamos inferior ou inofensivo pode revelar-se mais rápido, eficaz ou perigoso do que pensávamos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar alguém para não subestimar um adversário, ao comentar uma surpresa negativa num plano ou para justificar que uma situação evoluiu pior do que se esperava.
• O provérbio é ofensivo por incluir 'demo'?
  Geralmente não é usado de forma ofensiva; 'demo' funciona como imagem simbólica do que surpreende ou causa problema. Em contextos sensíveis pode ser preferível usar versões neutras.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há origem documentada específica para esta formulação; baseia-se em imagens tradicionais (lebre como exemplo de rapidez, 'demo' como figura astuta) presentes no imaginário popular.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra subestimar alguém ou algo — especialmente rivais, obstáculos ou situações aparentemente inofensivas.
• Tom geralmente cautelar ou irónico; pode servir para justificar surpresas desagradáveis quando um plano corre mal.
• A expressão recorre à imagem tradicional da lebre (rápida) e do 'demo' (diabo), que aqui simboliza um elemento inesperadamente mais eficaz.

Exemplos

• Pensávamos que resolveríamos o processo sem oposição, mas, afinal, às vezes corre mais o demo que a lebre — o outro advogado foi mais veloz nas impugnações.
• Não subestimes a concorrência: naquela campanha publicitária, às vezes corre mais o demo que a lebre e eles surpreenderam-nos com uma resposta rápida.

Variações Sinónimos

• Às vezes corre mais o diabo que a lebre
• Por vezes o demo corre mais que a lebre
• Não subestimes o adversário
• Não menosprezes quem parece mais fraco

Relacionados

• Nunca subestimes um adversário
• Cautela antes da confiança
• Aparências enganam

Contrapontos

• A justiça tarda, mas não falha (implica confiança em bom desfecho, contrário à surpresa negativa)
• A honestidade vence a esperteza (ideia de que o bem acaba por prevalecer sobre o astuto)

Equivalentes

• Inglês
  Sometimes the devil outruns the hare (equivalent idea: don't underestimate the opponent)
• Espanhol
  A veces corre más el diablo que la liebre (variante usada em espanhol com sentido semelhante)
• Francês
  Parfois le diable court plus vite que le lièvre (tradução literal; expressão usada para transmitir a mesma ideia)