Nada custa mais caro que o que custa rogos.
O que se obtém a custo de súplicas ou favores tende a ter custos ocultos maiores (dívidas, obrigações, perda de autonomia ou de respeito).
Versão neutra
O que se obtém a rogos acaba por sair mais caro.
Faqs
- O provérbio significa que nunca se deve pedir ajuda?
Não. Significa que convém avaliar os custos e obrigações associados a um favor ou empréstimo. Em situações de necessidade, pedir é justificável; a advertência é contra dependências e encargos ocultos. - Tem origem histórica conhecida?
Não existe registo documental claro que fixe uma origem; é um provérbio de tradição oral comum em comunidades portuguesas e reflecte normas sociais sobre honra e dependência. - Onde é mais apropriado usar este provérbio?
Em conselhos sobre finanças pessoais, prestação de favores, relações de trabalho ou familiares, quando se quer alertar para custos futuros de aceitar ou pedir algo. - Há situações em que o provérbio não se aplica?
Sim. Em emergências, em actos de altruísmo recíproco ou em contextos em que a ajuda mútua é estruturada e não cria dependência, o custo moral ou prático pode ser baixo ou inexistente.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir contra aceitar ou pedir favores que criam dependência ou compromissos futuros.
- Aplica‑se tanto a situações económicas (empréstimos, caridade) como a relações pessoais e profissionais.
- Implica um juízo prático e moral: nem sempre o benefício imediato compensa o custo posterior.
Exemplos
- Aceitar aquele empréstimo sempre que lhe pedem não resolveu o problema — e agora anda numa teia de promessas. Nada custa mais caro que o que custa rogos.
- Quando se põe sempre a família a pedir favores, cria‑se uma obrigação eterna; às vezes é preferível recusar para não ficar preso — nada custa mais caro que o que custa rogos.
Variações Sinónimos
- O que se ganha a rogos sai caro
- A quem pede, custa mais
- Favores que se recebem a pedido trazem custos
Relacionados
- Dar sem pensar cria obrigação
- Quem pede, perde parte da liberdade
- Favores têm sempre um preço oculto
Contrapontos
- Nem todo o pedido ou favor gera custos insustentáveis — em situações de emergência, pedir ajuda é racional e salvador.
- Recusar pedidos por medo do compromisso pode isolar e impedir redes de apoio legítimas.
- A cultura de reciprocidade pode equilibrar favores sem os transformar em encargos excessivos.
Equivalentes
- English
Nothing costs more than what is gained by begging (i.e., favors obtained by pleading often come with a higher price). - Español
Nada sale más caro que lo que se consigue a base de ruegos. - Français
Rien ne coûte plus cher que ce qu'on obtient en suppliant. - Deutsch
Nichts ist teurer als das, was man durch Bitten erhält.