Asno com ouro tudo alcança.

Indica que o dinheiro (ou riqueza) facilita obter favores, privilégios ou resultados mesmo sem mérito ou capacidade.

Versão neutra

O dinheiro facilita conseguir o que se quer, mesmo sem competência ou mérito.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em comentários críticos ou irónicos sobre situações em que a riqueza permite obter favores, privilégios ou resultados que não seriam possíveis por mérito.
É ofensivo dizer a alguém «asno com ouro»?
Sim — é pejorativo e insinua incompetência ou falta de mérito compensada por riqueza; convém evitar em contextos formais ou quando pode ferir alguém.
Tem origem histórica conhecida?
Não existe origem documentada precisa; é um provérbio popular que exprime uma observação social difundida sobre o poder do dinheiro.

Tom crítico ou irónico — normalmente usado para censurar situações em que a riqueza suprime mérito, regras ou justiça.
Registo coloquial; pode ser ofensivo se dirigido a alguém em particular (insinua incompetência compensada por riqueza).
Aplicável em contextos de nepotismo, corrupção, favorecimento e desigualdade de acesso a oportunidades.
Evita uso literal: trata-se de figura que associa poder econômico a obtenção de bens ou influências.

No concurso público contrataram o sobrinho do patrão — asno com ouro tudo alcança.
Quando a licença foi emitida sem inspeção, os vizinhos comentaram: «Asno com ouro tudo alcança».
Apesar de não ter experiência, conseguiu o lugar porque pagou um intermediário; prova de que, muitas vezes, o dinheiro abre portas.

Nem tudo o que reluz é ouro — riqueza nem sempre significa qualidade ou valor real.
O saber não ocupa lugar — valoriza competência e conhecimento sobre riqueza material.
A honra vale mais que o ouro — exalta princípios em vez de interesses materiais.