Asno é quem asno tem, mas mais o é quem não o tem.

Asno é quem asno tem, mas mais o é quem não o tem.

Diz que se pode criticar quem toma uma determinada decisão, mas é possível que a escolha contrária mereça ainda mais censura; também usado para apontar que haverá crítica qualquer que seja a opção tomada.

Versão neutra

Chamam tolo quem tem um asno, mas ainda mais tolo é quem não o tem.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é conhecida; pertence à tradição popular lusófona e circula como forma de expressar a ideia de crítica inevitável ou de tolice aparente em escolhas contrárias.
• Como devo usar este provérbio em conversação?
  Use-o para apontar que uma situação suscita críticas independentemente da decisão. Evite-o em contextos formais ou ao referir-se directamente a pessoas, para não ofender.
• Significa que ter um 'asno' é sempre mau?
  Não necessariamente; o provérbio pode significar que ambas as opções são alvo de crítica ou que a falta de algo útil pode ser pior. A interpretação depende do contexto.

Notas de uso

• Tomar o provérbio como crítica social: indica que a opinião pública tende a julgar ambos os lados de uma situação.
• Pode ter duas leituras: (a) ambos os comportamentos são tolos; (b) críticas surgem independentemente da escolha — 'estás condenado qualquer que seja a opção'.
• Uso frequente em situações de decisão difícil, gestão de recursos ou quando se discute responsabilidades e prioridades.
• Evitar uso literal em contextos formais, já que contém uma expressão que pode ser interpretada como insulto ('asno').

Exemplos

• Quando decidiram comprar o equipamento novo, ouvi muitos comentários: 'Asno é quem asno tem, mas mais o é quem não o tem' — as pessoas criticavam tanto a compra como a eventual falta dela.
• Na reunião sobre contratações, o chefe lembrou o provérbio: 'Asno é quem asno tem, mas mais o é quem não o tem', para sublinhar que haverá críticas quer se contrate quer não.

Variações Sinónimos

• Asno é quem tem asno, e mais asno é quem não o tem.
• Chamam tolo a quem tem um asno, mas mais tolo é o que não o tem.
• Se criticam quem tem, criticam mais quem não tem.

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato.
• Seja como for, haverá sempre quem critique.
• Bom-senso nem sempre agrada a toda a gente.

Contrapontos

• Também se pode interpretar a frase positivamente: ter um recurso (o 'asno') pode ser sensato se for útil, e a falta dele pode ser pior.
• Hoje em dia, chamar alguém 'asno' é um insulto e pode ser considerado ofensivo — convém evitar em contextos profissionais ou sensíveis.
• Nem sempre o facto de haver crítica significa que ambas as escolhas sejam iguais em valor; análise factual deve preceder juízos morais.

Equivalentes

• inglês
  Damned if you do, damned if you don't.
• inglês
  You can't please everyone.
• espanhol
  Mal de muchos, consuelo de tontos. (parcial/relacionado)

---