Por mais que o asno queira ser cavalo, há de sempre ser asno

Mesmo que alguém tente fingir ou mudar a sua condição ou carácter, manterá traços essenciais da sua natureza ou posição.

Versão neutra

Por mais que alguém procure mudar a sua natureza ou condição, é provável que continue a revelar traços fundamentais do seu carácter ou situação.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser, dependendo do contexto e do destinatário. Dá a entender uma incapacidade permanente e, aplicado a pessoas, pode ter caráter depreciativo.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em comentários gerais sobre hábitos arraigados, carácter ou posição social; menos apropriado em contextos de apoio, educação ou reabilitação, onde se pretende encorajar mudança.
• Tem origem conhecida?
  Não foi fornecida origem específica. Trata‑se de formulação popular que reflecte um tema comum em provérbios de várias línguas sobre a imutabilidade da natureza.
• O provérbio continua válido hoje?
  Mantém‑se como expressão cultural para descrever resistência a mudanças profundas, mas pode ser contestado à luz de exemplos de transformação pessoal e social.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar atitudes, hábitos ou posições sociais que parecem difíceis de alterar.
• Frequentemente empregado de forma crítica ou depreciativa; pode ofender se dirigido a alguém em particular.
• Adequado em contextos de análise de carácter ou críticas sobre mudanças superficiais, menos em contextos sensíveis (ex.: educação ou reabilitação).
• Pode servir como aviso sobre expectativas irreais de transformação rápida.

Exemplos

• Apesar do novo cargo e da roupa elegante, os colegas diziam: "Por mais que o asno queira ser cavalo, há de sempre ser asno" — referindo‑se à falta de profissionalismo que já vinha de trás.
• Quando tentou adotar hábitos mais saudáveis, a irmã comentou com ironia: "Por mais que o asno queira ser cavalo..." — lembrando que mudar comportamentos enraizados leva tempo e esforço.

Variações Sinónimos

• Por mais que o burro queira ser cavalo, continua burro.
• Quem nasce tolo, tarde ou nunca se endireita.
• Não se faz de um burro um cavalo.

Relacionados

• Quem nasce torto, tarde ou nunca se endireita.
• Cada macaco no seu galho.
• A fruta não cai longe do pé.

Contrapontos

• A mudança é possível: educação, terapia e esforço contínuo podem transformar hábitos e traços de comportamento.
• Provérbios como "Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura" sugerem que a persistência pode alterar o que parece imutável.
• Usar este provérbio pode travar oportunidades de reabilitação social se for aplicado de forma definitiva e sem considerar circunstâncias.

Equivalentes

• inglês
  You can't make a silk purse out of a sow's ear / A leopard can't change its spots.
• espanhol
  Por mucho que el burro quiera ser caballo, seguirá siendo burro.
• francês
  On ne peut pas faire d'un âne un cheval.