Assim como o fogo prova o ouro, assim a desgraça prova os homens forte

Assim como o fogo prova o ouro, assim a desgraça prova os homens fortes.

A adversidade revela e testa a força, a coragem e o carácter das pessoas.

Versão neutra

Tal como o fogo prova o ouro, a adversidade prova as pessoas fortes.

O que significa 'provar' neste provérbio?
Aqui 'provar' quer dizer testar, verificar ou revelar qualidades que estavam ocultas — ou seja, as dificuldades mostram o carácter e a resistência.
Refere‑se literalmente a 'homens' ou pode aplicar‑se a qualquer pessoa?
Historicamente a forma usa 'homens' no sentido genérico, mas hoje é preferível usar linguagem inclusiva: aplica‑se a pessoas em geral.
Este provérbio defende o sofrimento como algo desejável?
Não. O provérbio descreve um fenómeno observacional (a adversidade revela carácter), mas não justifica ou glorifica o sofrimento nem substitui políticas de apoio.
Qual é a origem desta expressão?
A expressão é de carácter proverbial e tem paralelos em textos religiosos e na sabedoria popular. Não há uma origem única claramente documentada.

Registo: formal ou proverbial; usado para exprimir que dificuldades mostram quem é resistente.
Emprego comum para elogiar ou explicar a resiliência de alguém após uma prova difícil.
Cautela: não deve ser usado para justificar sofrimento desnecessário nem para desvalorizar apoios sociais.
Forma moderna: recomenda-se usar linguagem inclusiva (por exemplo, «pessoas fortes»).

Depois do colapso do projecto, demonstrou uma calma e determinação inesperadas — assim como o provérbio diz, a desgraça provou que era uma pessoa forte.
No discurso, a vereadora lembrou o provérbio para louvar quem resistiu à crise económica e ajudou a comunidade a recuperar.
Devemos tomar cuidado ao usar esta expressão: nem toda dificuldade torna alguém mais forte; por vezes necessita-se de apoio para sobreviver às provas.

«O tempo e as circunstâncias revelam o carácter»
Provérbios / textos bíblicos que comparam provas e carácter (ver referências em textos religiosos)
Expressões sobre resiliência e experiência adquirida em crise

Nem toda adversidade torna alguém mais forte; muitas vezes destrói sem redes de apoio.
Atribuir apenas ao indivíduo a responsabilidade pela superação ignora factores sociais e económicos.
Glorificar o sofrimento pode levar a negligenciar medidas preventivas e ajuda necessária.

inglês
As fire tests gold, so adversity tests strong men.
espanhol
Como el fuego prueba el oro, la desgracia prueba a los hombres fuertes.
francês
Comme le feu prouve l'or, l'adversité éprouve les hommes forts.
latim (versão aproximada)
Sicut ignis probat aurum, ita adversitas probat viros fortes.