Assim como vem, vai.

Expressa a ideia de que tudo é transitório: o que chega acaba por desaparecer ou mudar com o tempo.

Versão neutra

O que vem também se vai.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para consolar alguém, relativizar sucessos ou fracassos, e para lembrar a impermanência de circunstâncias temporárias. Evite-o quando for necessária ação concreta.
O provérbio tem origem conhecida?
Não há uma origem clara para esta formulação em português; a ideia de que «isto também passará» aparece em muitas culturas e línguas, sendo um mote antigo da sabedoria popular.
Pode ser interpretado de forma negativa?
Sim. Em excesso pode soar fatalista ou indiciar desinteresse por resolver problemas duradouros, pelo que o contexto e o tom são importantes.

Usado para consolar ou relativizar ganhos e perdas, lembrando que nada é permanente.
Tom frequentemente resignado ou tranquilizador; admitido em registos coloquiais e literários.
Aplicável a aflições, modas, emoções e situações temporárias; não deve justificar passividade perante injustiças permanentes.
Pode reduzir ansiedade em momentos difíceis, mas também ser interpretado como fatalista se usado em excesso.

Perdeste o emprego, mas lembra-te: assim como vem, vai — muitas coisas são passageiras e isto pode abrir novas oportunidades.
Aquela moda vai desaparecer em breve; assim como vem, vai, e aparecerá outra tendência.
Depois da tempestade ficou um grande estrago, mas a água foi descendo e a vida voltou ao normal — assim como vem, vai.
Quando a tristeza apertar, pensa que não é para sempre: assim como vem, vai.

Nem tudo é verdadeiramente transitório — algumas consequências são permanentes (por exemplo, morte, danos irreversíveis).
Usar o provérbio para justificar inação perante injustiças ou abusos pode ser irresponsável.
Em decisões práticas (saúde, finanças, justiça), aceitar passivamente que 'vai passar' pode agravar problemas.