Assim como virmos, assim faremos.

Adia-se a decisão: agir-se-á conforme aquilo que for encontrado ou observado quando chegar o momento.

Versão neutra

Agiremos conforme aquilo que encontrarmos.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que se vai adiar uma decisão ou ação até que se conheçam as circunstâncias reais; a resposta será dada conforme o que for encontrado.
Em que contextos se usa?
Usa-se em contextos práticos e informais ou formais quando se pretende não comprometer uma solução antes de avaliar a situação no local (viagens, obras, logística, eventos).
A expressão 'virmos' é correcta em português moderno?
'Virmos' é aceitável, mas tem um registo menos corrente/um pouco arcaizante. Hoje é comum explicitar com 'quando virmos' ou reformular para 'conforme encontrarmos' ou 'agiremos conforme as circunstâncias'.

Expressa flexibilidade e a intenção de tomar decisões com base nas circunstâncias reais, não antecipadas.
É comum em contextos práticos ou de gestão de imprevistos (viagens, obra, reuniões), quando não se quer comprometer uma ação antecipadamente.
A construção verbal 'virmos' tem um registo algo arcaizante/ formal; na fala corrente costuma preferir-se formas como 'quando virmos' ou 'faremos conforme encontrarmos'.
Não implica falta de planeamento por si só — pode ser uma estratégia deliberada para avaliar informações no momento.

Quando chegarmos ao sítio da obra, veremos o que é preciso — assim como virmos, assim faremos.
Quanto às alternativas de transporte, não tomamos uma decisão agora; assim como virmos, assim faremos.
O comissário disse aos voluntários: 'Não marcamos nada definitivo — assim como virmos, assim faremos, consoante a afluência.'