Assim fedemos; que fará, se peixe vendermos.

Expressa resignação ou justificativa: estando já numa situação má ou comprometedora, piorar pouco importa — portanto não hesitar em agir de forma igualmente negativa.

Versão neutra

Já estamos numa situação má; que diferença fará piorar um pouco mais?

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, estando alguém já numa situação má ou comprometida, se costuma considerar que fazer algo mais — mesmo errado — não altera significativamente a condição, servindo por isso de justificação para agravar o estado.
• É um provérbio usado de forma positiva ou negativa?
  Normalmente tem um tom negativo ou irónico: descreve resignação ou autojustificação para más práticas. Pode ser usado criticamente para apontar essa atitude.
• Devo usar este provérbio em contextos formais?
  É preferível evitá‑lo em contextos formais ou profissionais, pois pode parecer que se legitima comportamento antiético. Em análise crítica, pode ilustrar uma postura de desresponsabilização.

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente de forma irónica ou censuradora para comentar comportamentos que justificam agravamento de uma situação já má.
• Pode servir tanto como autojustificação para actos pouco éticos como para descrever a atitude de quem já se sente irreversivelmente comprometido.
• Convém ter atenção ao contexto: pode legitimar má prática ou ilegalidade, pelo que a sua utilização pode ser criticada.

Exemplos

• Depois do escândalo financeiro, alguns comerciantes disseram: «Assim fedemos; que fará, se peixe vendermos», e continuaram a fechar negócios à margem da lei.
• Perante o estado irreparável da embarcação, o capitão murmurou: «Assim fedemos; que fará, se peixe vendermos», aceitando riscos adicionais para tentar recuperar algo.
• Quando a reputação da equipa estava arruinada, um dirigente justificou uma decisão polémica com a expressão, mostrando uma atitude de desistência ética.

Variações Sinónimos

• Se já estamos assim, que importa piorar?
• Já que o mal está feito, porque não aproveitar?
• Se tudo está perdido, que diferença faz mais uma coisa?

Relacionados

• O mal já está feito
• Se é para ser, que seja de uma vez
• Quem tudo pode, tudo perde (nem sempre equivalente, mas relacionado pela ideia de consequências)

Contrapontos

• Argumentar que 'já que está mau, piorar não importa' legitima actos antiéticos ou ilegais e ignora consequências futuras e responsabilidades.
• Mesmo em situações comprometedoras, decisões prudentes podem limitar danos adicionais; assumir que tudo está perdido impede medidas de reparação.
• A lei e a ética não se anulam por estar alguém já em desvantagem — agir pior pode agravar punições e prejuízos.

Equivalentes

• inglês
  If you're going to be hanged for a sheep, you might as well be hanged for a lamb.
• espanhol
  Si ya estamos en esto, ¿para qué disimular?
• francês
  Puisque c'est fait, pourquoi ne pas en profiter ?