Até a consumação dos séculos.
Até ao fim dos tempos; até ao termo último da história ou até ao juízo final — usado também em sentido figurado para indicar permanência ou duração indefinida.
Versão neutra
Até ao fim dos tempos.
Faqs
- O que significa 'Até a consumação dos séculos'?
Significa literalmente 'até ao fim dos tempos' ou 'até ao termo último da história' e, em uso figurado, indica permanência ou duração indefinida. - É uma expressão exclusivamente religiosa?
Tem origem religiosa e é comum na liturgia e traduções bíblicas, mas também é usada figuradamente em linguagem quotidiana ou literária para dar ênfase. - Há alternativas mais neutras?
Sim: «até ao fim dos tempos», «para sempre», ou «por tempo indefinido», conforme o grau de formalidade e o contexto.
Notas de uso
- Registo: formal e religioso; pode soar arcaico ou solene fora de contextos litúrgicos.
- Uso figurado: frequentemente usado para exagerar duração ou compromisso, de forma retórica.
- Evitar em contextos técnicos ou contratuais onde é necessária precisão temporal.
- Equivalente moderno e neutro: «até ao fim dos tempos» ou «para sempre», dependendo do contexto.
Exemplos
- Na homilia dominical recordou-se que Deus permanece connosco até à consumação dos séculos.
- Prometeu apoiar a equipa até à consumação dos séculos, usando a expressão de forma irónica para enfatizar o compromisso.
- O autor emprega 'até a consumação dos séculos' para reforçar a ideia de eternidade na narrativa histórica.
- Num contexto secular, é mais claro dizer 'até ao fim dos tempos' ou 'por tempo indefinido' em vez da forma litúrgica.
Variações Sinónimos
- Até ao fim dos tempos
- Até ao juízo final
- Até ao fim do mundo
- Para todo o sempre
Relacionados
- Estou contigo até ao fim
- Para todo o sempre
- Eternamente fiel
Contrapontos
- Por tempo limitado
- Até nova ordem
- Enquanto durar
Equivalentes
- Inglês
Until the end of the age(s) / unto the end of the world - Espanhol
Hasta la consumación de los siglos - Latim
Usque ad consummationem saeculorum - Francês
Jusqu'à la consommation des siècles - Alemão
Bis zur Vollendung der Zeitalter