Até a ressurreição dos capuchos

Até a ressurreição dos capuchos.

Indica que algo nunca acontecerá ou só acontecerá num futuro incerto e muito remoto.

Versão neutra

Nunca (ou só daqui a muito tempo).

O que significa a expressão?
Significa que algo é improvável ou que não acontecerá num futuro previsível; usada com tom irónico ou jocoso.
Quando posso usar esta expressão?
Em conversas informais para exprimir descrença ou para recusar de modo enfático a ocorrência de um facto. Evite em contextos formais.
A expressão é ofensiva?
Normalmente não; é sobretudo irónica ou hiperbólica. Como sempre, o tom e o contexto podem torná‑la mais severa.
De onde vem a expressão?
A origem exata é incerta. Provavelmente é uma imagem popular que junta a ideia de «ressurreição» (algo improvável) ao termo «capuchos» (capuz/hábito), formando uma hipérbole. Não há registo histórico conclusivo.

Registo coloquial e informal; comum na fala quotidiana em Portugal.
Usa-se para recusar, duvidar ou desprezar a possibilidade de um acontecimento.
Tonalidade muitas vezes humorística ou sarcástica; pode ser usada sem intenção ofensiva.
Não é adequada em contextos formais ou técnicos onde se exige linguagem precisa.
Gramaticalmente funciona como locução temporal hiperbólica («até...») equivalente a «até nunca».

«Diz que vai devolver o dinheiro? Acredito nisso até à ressurreição dos capuchos.»
«Marcamos outra reunião quando todo o grupo concordar? Ok — até à ressurreição dos capuchos.»