Até aí morreu o Neves

Indica que algo termina aí, ponto final — não há mais argumentos, trabalho ou interesse a acrescentar.

Versão neutra

E por aqui termina a questão.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que algo termina naquele ponto e não há mais para discutir, acrescentar ou fazer — é um ponto final coloquial.
• Quando devo usar esta expressão?
  Usa‑a em conversas informais para encerrar um assunto ou aceitar que não há mais opções. Evita‑a em contextos formais ou quando a outra pessoa espera continuar a discutir.
• Pode ser considerada ofensiva?
  Não é intrinsecamente ofensiva, mas pode parecer desdenhosa ou brusca se for usada para calar alguém; o tom e o contexto importam.
• Qual é a origem da expressão?
  A origem precisa é incerta. Provavelmente trata‑se de um uso popular do nome 'Neves' para personificar o fim de uma história; não há registo histórico claro que aponte uma origem única.

Notas de uso

• Uso coloquial e informal; evita-se em registos formais ou profissionais.
• Tonalidade pode ser categórica, irónica ou ligeiramente desdenhosa, dependendo do contexto e da entoação.
• Quando dirigida a alguém, pode soar precipitada ou ofensiva se a outra parte ainda quiser discutir o assunto.
• Variações regionais existem quanto à frequência e à entoação, mas o sentido geral mantém‑se.

Exemplos

• Depois de discutirmos durante meia hora e não encontrarmos solução, o responsável disse: «Até aí morreu o Neves» e passou a próxima tarefa.
• Consertámos tudo o que era possível com as peças disponíveis; peças de substituição não há, portanto até aí morreu o Neves.
• Não voltes a insistir com mudanças: já foi decidido e até aí morreu o Neves.

Variações Sinónimos

• Ponto final
• E pronto
• Acabou-se
• Até aqui chegou
• Isso é tudo

Relacionados

• Ponto final
• Acabou-se
• Está feito
• Pronto, não há mais

Contrapontos

• Ainda há muito por fazer
• A história não acabou
• Não cantemos vitória antes do tempo

Equivalentes

• inglês
  That's the end of it / That's that.
• espanhol
  Y hasta ahí llegó.
• francês
  Et voilà, c'est tout.