Chuva na Ressurreição fura as nozes e leva o pão

Chuva na Ressurreição fura as nozes e leva o pã ... Chuva na Ressurreição fura as nozes e leva o pão. Chuva na Ascensão das pedras faz pão

Proverbo rural que associa a chuva em datas religiosas (Páscoa/Ressurreição e Ascensão) a efeitos distintos nas colheitas: chuva na Páscoa pode estragar frutos e cereais, enquanto chuva na Ascensão é vista como benéfica, capaz de melhorar a produção mesmo em solos pobres.

Versão neutra

Chuva na Páscoa estraga as nozes e prejudica o pão; chuva na Ascensão chega a fazer pão nas pedras.

Faqs

  • O que significa 'Ressurreição' e 'Ascensão' neste provérbio?
    Ressurreição refere‑se à Páscoa (data móvel que celebra a ressurreição de Cristo) e Ascensão refere‑se à festa cristã 40 dias depois da Páscoa. Eram marcos usados tradicionalmente para prever e comentar o tempo agrícola.
  • O provérbio tem fundamento científico?
    É baseado em observações empíricas: a utilidade da chuva depende da fase das culturas. Não é uma regra científica universal, mas traduz conhecimentos locais sobre como o momento das chuvas afecta fruto e cereal.
  • Como usar esta expressão hoje?
    Usa‑se tanto literalmente (sobre agricultura) como figurativamente para sublinhar que o 'timing' determina se um acontecimento será proveitoso ou prejudicial.

Notas de uso

  • Referência a calendários religiosos usados como marcadores agrícolas (Ressurreição = Páscoa; Ascensão = 40 dias após a Páscoa).
  • Uso tipicamente popular e rural; expressão de experiência tradicional sobre a importância do momento em que a chuva ocorre.
  • Não deve ser entendida literalmente em termos científicos; descreve observações locais e crenças empíricas.
  • Registo coloquial; pode aparecer em variantes regionais com palavras diferentes (Páscoa em vez de Ressurreição, por exemplo).

Exemplos

  • Os agricultores receavam chuva na Páscoa este ano: dizem que 'chuva na Ressurreição fura as nozes' e que isso arruina a noz e o cereal mais delicado.
  • Falando de investimentos: 'isto é tudo uma questão de timing — chuva na Páscoa fura as nozes; chuva na Ascensão faz pão' — ou seja, o momento determina se algo será prejuízo ou benefício.

Variações Sinónimos

  • Chuva na Páscoa fura as nozes e leva o pão; chuva na Ascensão faz pão nas pedras.
  • Chuva na Páscoa estraga o fruto; chuva na Ascensão até as pedras fazem pão.
  • Se chover à Páscoa, perde-se noz e pão; se chover à Ascensão, há pão para todos.

Relacionados

  • Quem semeia no tempo colhe no tempo (importância do calendário agrícola).
  • Chuva de Maio, pão para o ano (associação entre chuva e boa colheita).
  • A tempestade de um dia não faz inverno (sobre avaliar o impacto do tempo).

Contrapontos

  • Nem toda chuva fora de época é prejudicial; por vezes chuva tardia salva a cultura.
  • Diz-se também que 'não há chuva que não dê fruto' — visão mais otimista sobre as precipitações.

Equivalentes

  • en
    Rain at the wrong time can ruin a crop; rain at the right time can make even poor ground productive.
  • es
    La lluvia en la Pascua puede estropear las nueces y el pan; la lluvia en la Ascensión hace pan hasta en las piedras.