Até ao joelho é do concelho
Indica que a autoridade, responsabilidade ou propriedade de uma entidade (p. ex. o concelho) tem um limite definido — não se estende além de certo ponto.
Versão neutra
A competência do concelho é limitada a um determinado ponto; além dele, pertence a outra jurisdição ou pessoa.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Diz que algo — autoridade, responsabilidade ou propriedade — tem um limite definido; o concelho (município) é responsável até esse limite, e além deleAnother (outra entidade) assume a responsabilidade. - Quando posso usar esta expressão?
Use‑a em contextos em que é preciso sublinhar limites de competência ou propriedade: discussões sobre obras públicas, fronteiras entre propriedades, ou de modo figurado para dizer que alguém está a invadir a área de outro. - É uma expressão ofensiva?
Normalmente não; é sobretudo descritiva. Pode, porém, ser usada de modo irónico ou crítico para apontar que alguém extrapolou a sua autoridade.
Notas de uso
- Usa‑se para lembrar que uma competência ou responsabilidade é limitada e que além desse limite outra pessoa ou entidade é responsável.
- Aparece tanto em discussões administrativas (limites de freguesias/municípios) como em linguagem coloquial para marcar fronteiras de responsabilidade entre vizinhos ou grupos.
- Pode ser usado de forma jocosa ou crítica, para apontar que alguém está a extrapolar a sua autoridade.
Exemplos
- Quando se discutiu quem devia pagar a reparação da estrada, o presidente disse: 'Até ao joelho é do concelho' — ou seja, a responsabilidade fica dentro dos limites municipais.
- O vizinho queria limpar a vala até ao meio do terreno alheio, mas recordámos‑lhe: 'Até ao joelho é do concelho' — aqui a expressão foi usada para dizer que cada um trate da sua parte.
Variações Sinónimos
- Cada um no seu quadrado
- Cada um é dono da sua terra
- Cada qual com a sua responsabilidade
Relacionados
- Cada um no seu quadrado
- Cada macaco no seu galho
- A casa de cada um é o seu castelo (variação quanto à ideia de propriedade/responsabilidade)
Contrapontos
- A responsabilidade é partilhada por todos — nem tudo termina no limite do concelho.
- Quando se trata do bem comum, a jurisdição local não pode isentar‑se do dever de colaborar além das fronteiras administrativas.
Equivalentes
- Inglês
No exact equivalent; aproximado por 'good fences make good neighbours' (cada um trata do seu limite) - Espanhol
Cada uno en lo suyo (cada um trata do que lhe pertence) - Francês
Chacun chez soi (cada um em sua casa; marca separação de responsabilidades)