A perna não faz o que o joelho quer

Diz que a vontade ou a ordem não chegam para concretizar algo quando faltam meios, condições ou coordenação.

Versão neutra

Vontade ou ordens não se concretizam se não houver meios, condições ou coordenação adequados.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para salientar que uma intenção, ordem ou desejo não se realiza por falta de meios, condições ou coordenação — por exemplo, ao discutir prazos irrealistas ou limitações de recursos.
• O provérbio é literal ou figurado?
  Maioritariamente é figurado. Refere‑se a situações sociais ou práticas em que a vontade e a capacidade/condições não coincidem.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é conhecida; pertence ao léxico popular e usa a imagem do corpo para ilustrar a diferença entre intenção e execução.

Notas de uso

• Usa-se de forma figurada para apontar limitações práticas perante intenções ou ordens.
• Pode servir como desculpa ou justificação para a incapacidade de agir; o contexto define se é aceitável ou uma evasiva.
• Aparece em conversas sobre trabalho em equipa, recursos escassos ou diferenças entre planeamento e execução.
• Tomar o provérbio literalmente (como referência a capacidades físicas) é menos frequente; o uso comum é metafórico.

Exemplos

• O gerente quer que o relatório fique pronto para amanhã, mas a equipa está de folga; a perna não faz o que o joelho quer.
• Ela deseja mudar de carreira imediatamente, mas sem qualificação nem contactos a transição não avança — a perna não faz o que o joelho quer.
• O treinador pedia pressão alta, mas os jogadores estavam exaustos; nesse jogo percebeu‑se bem que a perna não faz o que o joelho quer.

Variações Sinónimos

• O pé não faz o que a perna quer.
• A mão não faz o que o braço quer.
• Querer não é poder.
• Nem sempre a intenção se transforma em ação.

Relacionados

• Querer não é poder.
• Não se pode ter o bolo e comê‑lo (nem sempre se pode ter tudo).
• Onde há vontade, há um caminho (proverbio contraposto que enfatiza a força da vontade).

Contrapontos

• Quem quer, arranja um meio. (enfatiza que a vontade encontra soluções)
• Quem corre por gosto não cansa. (destaca a força da motivação para vencer obstáculos)

Equivalentes

• inglês
  You can lead a horse to water, but you can't make it drink. (pode ensinar ou ordenar, mas não obrigar à ação)
• espanhol
  La pierna no hace lo que la rodilla quiere. (tradução literal usada de forma semelhante)
• francês
  On peut donner des ordres, mais pas toujours les exécuter. (equivalente conceptual)