Foge de capitão novo e de puta velha

Foge de capitão novo e de puta velha

Advertência para evitar tanto líderes inexperientes como pessoas de reputação comprometida; alerta para riscos associados à inexperiência e à desconfiança.

Versão neutra

Evita um comandante inexperiente e companhia de reputação duvidosa.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem precisa é incerta; parece nascer de contextos marítimos e moralizantes tradicionais, onde se aconselhava cautela contra inexperiência na liderança e companhias consideradas perigosas.
• É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
  Não é recomendável em contextos formais ou públicos devido à linguagem vulgar e ao teor potencialmente misógino. Prefira versões neutras que transmitam o mesmo conselho sem insultos.
• O que significa 'capitão novo' e 'puta velha' neste provérbio?
  'Capitão novo' refere‑se a um líder sem experiência; 'puta velha' refere‑se, na linguagem popular, a alguém com reputação comprometida ou pragmática. Ambos simbolizam fontes de risco, embora os termos e juízos morais possam ser problemáticos.

Notas de uso

• Provérbio tradicionalmente usado como aviso prático e moralizante; frequentemente aplicado em contextos de escolha de liderança ou de companhia.
• Contém linguagem vulgar e termos pejorativos; pode ser considerado misógino e ofensivo no uso moderno.
• Interpretações variam: 'capitão novo' refere-se a inexperiência do líder; 'puta velha' refere-se a alguém visto como sem escrúpulos ou com reputação desacreditada.
• Evitar usar sem contextualização; preferir versões neutras em ambientes formais ou sensíveis.

Exemplos

• Antes de entregar a direcção da equipa, lembraram‑se do provérbio: foge de capitão novo e de puta velha — não queriam arriscar com alguém sem experiência.
• Numa conversa sobre parcerias comerciais, sugeri uma formulação neutra: 'Evita um responsável inexperiente e uma sócia de reputação duvidosa', em vez da versão vulgar do provérbio.

Variações Sinónimos

• Evita capitão inexperiente e companhia de má fama
• Não confies em comandante novo nem em quem tem má reputação
• Foge de líder inexperiente e de cúmplice de má vida

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem dá pouco, recebe pouco

Contrapontos

• Um capitão novo pode trazer ideias frescas e determinação; a experiência nem sempre garante competência.
• Julgar alguém apenas pela reputação pode ser injusto; reputações antigas podem não reflectir a verdade actual.

Equivalentes

• inglês
  Avoid a new captain and an old whore (expressão literal e sensível em inglês; equivalente no sentido de aviso contra líderes inexperientes e pessoas de má reputação).
• espanhol
  Huya del capitán nuevo y de la vieja ramera (equivalente literal; termo ofensivo em espanhol).
• francês
  Fuis le capitaine nouveau et la vieille prostituée (tradução literal; contém linguagem pejorativa).

---