Até esperar, não é tarde.
Enquanto se aguarda ou se adia por escolha, não se considera tarde — sublinha que esperar ainda é tempo válido e que a oportunidade não está perdida enquanto houver expectativa.
Versão neutra
Enquanto se espera, não é tarde.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que, enquanto se está na expectativa ou se opta por aguardar, não se pode dizer que já se tenha chegado tarde — há ainda tempo válido para a ação ou para que algo aconteça. - Posso usar este provérbio em qualquer situação?
Pode ser apropriado em contextos de paciência ou planeamento, mas não em situações com prazos rígidos ou quando a demora implica perda de oportunidades. - É o mesmo que 'Nunca é tarde para aprender'?
Estão relacionados: ambos negam a ideia de tempo perdido, mas este provérbio enfatiza a legitimidade da espera em si, enquanto 'Nunca é tarde para aprender' encoraja a iniciar algo novo independentemente da idade. - Tem origem regional conhecida?
Não há origem documentada conhecida; trata-se de uma expressão de sabedoria popular sem referência clara a autores ou local específico.
Notas de uso
- Usado para encorajar paciência ou justificar um atraso voluntário.
- Registo popular; aparece em falas familiares e em contexto de conselho prático.
- Pode ser usado tanto literalmente (aguardar chegada/ocorrência) como metaforicamente (adiar decisões, dar tempo ao tempo).
- Não deve ser tomado como incentivo a procrastinação que implique perdas relevantes (por exemplo, prazos legais ou oportunidades únicas).
Exemplos
- Não te preocupes por ainda não teres começado o projeto; até esperar, não é tarde — podes planear com calma.
- Se estás à espera do resultado do concurso, não chegaste atrasado ao processo; enquanto esperas, não é tarde.
Variações Sinónimos
- Enquanto se espera, não é tarde
- Ainda não é tarde
- Não é tarde enquanto se espera
Relacionados
- Nunca é tarde para aprender
- Antes tarde do que nunca
- Quem espera alcança
Contrapontos
- Em situações com prazos fixos, esperar pode significar perder a oportunidade — o provérbio não se aplica sem critério.
- Pode ser usado para justificar procrastinação; é preciso distinguir entre espera estratégica e adiamento prejudicial.
- Algumas decisões exigem ação imediata; 'até esperar, não é tarde' não é conselho adequado nesses casos.
Equivalentes
- inglês
While you wait, it's not too late (aprox.); similar idea to 'It's never too late' but com ênfase na espera. - espanhol
Mientras se espera, no es tarde. - francês
Tant qu'on attend, il n'est pas trop tard.