Até o demónio era belo quando era jovem

Aponta que a aparência ou o encanto inicial pode enganar: alguém que hoje é mau ou perigoso pode ter sido atraente ou parecer inocente no passado.

Versão neutra

Até os maus foram atraentes quando jovens

Qual é a ideia central deste provérbio?
A ideia central é que a aparência ou o encanto inicial pode enganar: alguém que hoje é malvado ou perigoso pode ter sido atraente, simpático ou inofensivo no passado.
De onde vem esta expressão?
A origem precisa não é conhecida; trata-se de sabedoria popular que circula em várias línguas com pequenas variações e que aproveita a figura do demónio como símbolo do mal sedutor.
Quando devo evitar usar este provérbio?
Evite-o em contextos formais, inter-religiosos ou quando possa ofender pessoas sensíveis à linguagem religiosa ou a insinuações pessoais. Use alternativas neutras como 'as aparências enganam' se preferir evitar referências religiosas.

Empregado para avisar contra julgamentos baseados apenas na aparência ou primeiro impacto.
Pode ser usado de forma irónica, crítica ou moralizante — convida à prudência e desconfiança.
Tom coloquial e potencialmente pejorativo; adequado em conversas informais, textos reflexivos ou comentários sobre personagens que mudaram com o tempo.
Referência religiosa/mitológica (demónio) que pode ser sensível para algumas audiências; usar com cuidado em contextos formais ou ecuménicos.

Não te deixes enganar pelo sorriso e pelos modos: até o demónio era belo quando era jovem, diz-se por aqui.
Ao recordar a juventude do antigo líder, alguém comentou: 'Até o demónio era belo quando era jovem' — era uma forma de explicar como iludiu tanta gente.