Até o demónio era belo quando era jovem

Aponta que a aparência ou o encanto inicial pode enganar: alguém que hoje é mau ou perigoso pode ter sido atraente ou parecer inocente no passado.

Versão neutra

Até os maus foram atraentes quando jovens

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  A ideia central é que a aparência ou o encanto inicial pode enganar: alguém que hoje é malvado ou perigoso pode ter sido atraente, simpático ou inofensivo no passado.
• De onde vem esta expressão?
  A origem precisa não é conhecida; trata-se de sabedoria popular que circula em várias línguas com pequenas variações e que aproveita a figura do demónio como símbolo do mal sedutor.
• Quando devo evitar usar este provérbio?
  Evite-o em contextos formais, inter-religiosos ou quando possa ofender pessoas sensíveis à linguagem religiosa ou a insinuações pessoais. Use alternativas neutras como 'as aparências enganam' se preferir evitar referências religiosas.

Notas de uso

• Empregado para avisar contra julgamentos baseados apenas na aparência ou primeiro impacto.
• Pode ser usado de forma irónica, crítica ou moralizante — convida à prudência e desconfiança.
• Tom coloquial e potencialmente pejorativo; adequado em conversas informais, textos reflexivos ou comentários sobre personagens que mudaram com o tempo.
• Referência religiosa/mitológica (demónio) que pode ser sensível para algumas audiências; usar com cuidado em contextos formais ou ecuménicos.

Exemplos

• Não te deixes enganar pelo sorriso e pelos modos: até o demónio era belo quando era jovem, diz-se por aqui.
• Ao recordar a juventude do antigo líder, alguém comentou: 'Até o demónio era belo quando era jovem' — era uma forma de explicar como iludiu tanta gente.

Variações Sinónimos

• Até o diabo era lindo quando era novo
• Até o demónio parecia anjo na juventude
• Quem é mau também já foi belo
• As aparências enganam — até do demónio se diz o mesmo

Relacionados

• As aparências enganam
• Não julgues um livro pela capa
• Nem tudo o que reluz é ouro

Contrapontos

• Quem bem começa, bem acaba
• A verdadeira natureza acaba por aparecer

Equivalentes

• Inglês
  Even the devil was handsome when he was young.
• Espanhol
  Hasta el diablo fue hermoso cuando era joven.
• Francês
  Même le diable était beau quand il était jeune.
• Alemão
  Selbst der Teufel war in seiner Jugend schön.