Melhor o demónio que você sabe, que o demónio que você não sabe

Melhor o demônio que você sabe, que o demônio que você não sabe.
Provérbios Italianos

É preferível lidar com uma situação conhecida, ainda que má, do que arriscar uma alternativa desconhecida que pode ser pior.

Versão neutra

É preferível manter um problema conhecido do que arriscar uma solução desconhecida que pode ser pior.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para justificar a preferência por uma solução conhecida quando a alternativa é incerta; adequado em decisões onde os riscos do desconhecido são relevantes.
• O provérbio defende sempre ficar com o que existe?
  Não obrigatoriamente; expressa uma inclinação para a prudência, mas pode ser contraposto por argumentos a favor da mudança quando os benefícios potenciais superam os riscos.
• Tem origem religiosa por mencionar 'demónio'?
  A referência ao 'demónio' é figurada e antiga; o provérbio tem origem popular/linguística e foi adaptado em várias línguas, sem ser necessariamente de origem religiosa.

Notas de uso

• Registo: usado em linguagem corrente e informal; funciona em contextos pessoais, profissionais e políticos.
• Conotação: transmite prudência e aversão ao risco; pode implicar conservadorismo ou receio de mudança.
• Contextos típicos: decisões laborais (manter emprego vs mudar), relações pessoais, escolhas financeiras ou institucionais.
• Uso cautelado: ao empregá-lo, reconhece-se que a opção por permanecer pode ser motivada por medo e não necessariamente por melhor avaliação racional.

Exemplos

• Depois de muitos contratos temporários, decidiu não aceitar a oferta nova: melhor o demónio que você sabe — pelo menos tem estabilidade num trabalho que conhece.
• Na reunião do conselho disse que, embora a direção atual tenha falhas, não queriam arriscar uma mudança radical; citou o provérbio para justificar a postura conservadora.

Variações Sinónimos

• Melhor o diabo conhecido do que o diabo desconhecido
• Mais vale o mau conhecido do que o bom por conhecer
• Antes o demónio conhecido do que o demónio por conhecer
• Mais vale o certo do que o incerto

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (preferência pela certeza)
• Não troques o certo pelo duvidoso (aconselha prudência)
• Quem não arrisca não petisca (contraponto que incentiva risco calculado)

Contrapontos

• Ficar com o 'demónio conhecido' pode perpetuar situações injustas ou prejudiciais — a mudança pode ser necessária para melhoria.
• A aversão ao risco nem sempre é racional: oportunidades reais de ganho podem ser perdidas por medo do desconhecido.
• Usar o provérbio como justificação impede a avaliação objetiva de alternativas e bloqueia inovação.

Equivalentes

• Inglês
  Better the devil you know than the devil you don't.
• Espanhol
  Más vale malo conocido que bueno por conocer.
• Francês
  Mieux vaut le diable qu'on connaît que le diable qu'on ne connaît pas.
• Alemão
  Besser der Teufel, den man kennt, als der, den man nicht kennt.
• Italiano
  Meglio il diavolo che conosciamo che quello che non conosciamo.

---