Belo é quem o bem pratica

A verdadeira beleza está nas ações virtuosas: quem pratica o bem revela-se belo pelo seu comportamento, não apenas pela aparência.

Versão neutra

A beleza está em quem pratica o bem.

O que significa este provérbio?
Significa que a verdadeira beleza resulta das boas ações e do carácter virtuoso, não apenas da aparência física.
Posso usá‑lo para elogiar a aparência de alguém?
Geralmente não — o provérbio elogia o comportamento e a moral. Se o objetivo é comentar a aparência, escolha uma expressão diferente.
Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de uma fórmula de caráter popular e moralizante; não há origem documentada precisa.
Em que contextos é apropriado usar esta expressão?
Em discursos, elogios, textos educativos ou religiosos, e quando se quer destacar a importância das ações virtuosas.

Enfatiza a beleza moral (carácter e actos) em vez da aparência física.
Registro algo literário ou tradicional; apropriado em discursos, elogios e contexto educativo ou religioso.
Usa-se para valorizar condutas altruístas ou exemplares; evita-se quando se pretende comentar apenas a aparência física.
Pode funcionar como norma ética — prescreve um valor (o bem torna belo).

Num agradecimento público, o presidente da associação concluiu: «Belo é quem o bem pratica», lembrando os voluntários que ajudam diariamente os idosos.
Quando lhe disseram que aparentava pouco luxo, respondeu: «Para mim, belo é quem o bem pratica», pois prefere actos de generosidade à ostentação.

Nem sempre quem pratica o bem é reconhecido ou tratado como belo pela sociedade.
Em algumas culturas, a aparência física tem peso decisivo em oportunidades sociais e profissionais.
O provérbio tem um tom normativo — sugere um valor moral, não descreve factos sociológicos universais.

inglês
Beauty is as beauty does / Handsome is as handsome does
espanhol
Hermoso es quien hace el bien
francês
La beauté vient de l'intérieur / La beauté est en celui qui fait le bien