A boa ou má ação fica com quem a pratica.

As consequências de um acto — boas ou más — pertencem a quem o realizou; enfatiza responsabilidade pessoal pelas próprias acções.

Versão neutra

As consequências, sejam elas positivas ou negativas, pertencem a quem pratica a acção.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que as consequências, positivas ou negativas, recorrem a quem realiza a acção; destaca a ligação entre acto e responsabilidade do autor.
• Em que situações se pode usar?
  Usa-se para sublinhar responsabilidade pessoal em conflitos, discussões éticas, decisões profissionais ou para desencorajar acusações indevidas a terceiros.
• É uma regra absoluta?
  Não. É uma norma moral/aconselhadora: na prática, sistemas, circunstâncias e factores externos podem impedir que o autor sofra ou beneficie directamente das consequências.

Notas de uso

• Usa-se para salientar responsabilidade moral e prática de alguém pelas suas acções.
• Tom neutro; pode aparecer em contextos pessoais, familiares, educativos e profissionais.
• Não é uma afirmação jurídica: descreve uma expectativa ética ou consequencial, não um princípio legal absoluto.
• Pode ser usado para desencorajar culpas deslocadas ou para afirmar que cada um responde pelo que faz.

Exemplos

• Ele ajudou muitos colegas no arranque do projecto e depois beneficiou de reconhecimento — a boa ação fica com quem a pratica.
• Quando alguém fraudeia, não devia culpar a equipa; a má ação fica com quem a pratica e deve assumir as consequências.
• Mesmo em pequenas coisas, como devolver um objecto perdido, quem age com honestidade acaba por ser beneficiado; as acções têm reflexos no autor.

Variações Sinónimos

• Cada um colhe o que planta.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• As acções definem o agente.
• Quem faz, paga (ou beneficia).

Relacionados

• Responsabilidade pessoal
• Causa e efeito
• Ética quotidiana
• Consequências morais

Contrapontos

• Nem sempre quem pratica uma má acção sofre consequências imediatas devido a impunidade ou sistemas injustos.
• Algumas acções têm efeitos colectivos que atingem terceiros, diluindo a ligação directa entre autor e consequência.
• Em contextos complexos, a responsabilidade pode ser partilhada ou atribuída a estruturas (instituições, leis) em vez de apenas ao indivíduo.

Equivalentes

• Inglês
  As you sow, so shall you reap.
• Espanhol
  Cada uno recoge lo que siembra.
• Francês
  On récolte ce qu'on sème.
• Alemão
  Wie man sät, so erntet man.