Por Sta. Cruz, toda a vinha reluz

Marca temporal do ciclo agrícola: por altura da Festa da Santa Cruz a vinha costuma estar viçosa e pronta para a vindima; usado também figuradamente para indicar que algo está no ponto ou em boa aparência.

Versão neutra

Por Santa Cruz, toda a vinha reluz

Faqs

• A que dia se refere "Sta. Cruz" neste provérbio?
  Geralmente refere-se à Festa da Exaltação da Santa Cruz, celebrada a 14 de setembro, que na tradição rural marca o período da vindima. Em alguns contextos locais pode relacionar-se à Cruz de Maio (3 de maio), mas para a maturação da uva a referência mais comum é setembro.
• Posso usar este provérbio em sentido figurado?
  Sim. Para além do sentido literal agrícola, é usado figuradamente para dizer que algo atingiu boa aparência, maturidade ou está pronto, desde que o contexto torne clara a intenção.
• Ainda é fiável como indicador agrícola?
  É uma observação tradicional útil como guia histórico do ciclo agrário, mas a sua fiabilidade diminui com as alterações climáticas e práticas agrícolas modernas. Convém complementar com observações actuais da vinha.

Notas de uso

• Funciona como marcador sazonal no discurso rural: indica que, por volta da data da Festa da Santa Cruz, a vinha aparenta boa saúde e maturidade.
• Pode ter sentido literal (observação do estado da vinha) ou figurado (algo que chega ao auge ou mostra-se em boa forma).
• A referência exacta à data varia regionalmente; vulgarmente associa-se a 14 de setembro (Exaltação da Santa Cruz), embora exista também a devoção da Cruz de Maio (3 de maio).
• Como previsão agrícola, tem validade tradicional mas pode falhar devido a variações climáticas modernas.

Exemplos

• Este ano, por Santa Cruz, toda a vinha reluz — parece que teremos uma vindima abundante.
• Usou o provérbio de forma figurada: «Com as novas medidas, por Santa Cruz a empresa reluz», para dizer que tudo estava a correr bem.

Variações Sinónimos

• Por Santa Cruz, a vinha toda reluz
• Por Sta Cruz toda a vinha reluz
• À Festa da Santa Cruz, a vinha reluz

Relacionados

• Provérbios do calendário agrícola (marcos sazonais para semeadura e vindima)
• Expressões que indicam época de vindima
• Festas religiosas ligadas ao ciclo rural

Contrapontos

• A data indicada pelo provérbio não garante vindima farta — secas, chuvas tardias ou calor extremo podem alterar o ciclo.
• Em climas e regiões diferentes, a maturação da uva pode ocorrer antes ou depois da Festa da Santa Cruz.
• Uso figurado deve ser claro no contexto para evitar ambiguidade com o sentido literal.

Equivalentes

• Inglês
  By St. Cross the whole vineyard gleams (literal translation); used as a seasonal marker — roughly: 'By mid-September the vines look their best.'
• Espanhol
  Por Santa Cruz, toda la viña reluce (tradução literal; provérbio de sentido semelhante em zonas rurais hispanofalantes).
• Francês
  À la Sainte-Croix, toute la vigne resplendit (tradução literal).