Bem perdido é conhecido.
Só quando se perde algo (ou alguém) é que se reconhece o seu verdadeiro valor.
Versão neutra
Só se conhece o valor de algo quando o perdemos.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que muitas vezes só se reconhece o valor de algo ou de alguém depois de o perdermos. - Em que situações posso usar este provérbio?
Pode ser usado ao falar de relações, empregos, serviços ou hábitos cuja importância só se percebe após a perda. Deve-se evitar usá-lo para minimizar o sofrimento em contextos de luto. - Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um dito popular transmitido oralmente, comum em várias línguas com sentido semelhante.
Notas de uso
- Usa-se para apontar que o valor de pessoas, bens ou situações muitas vezes só fica claro depois da perda.
- Aparece em contextos pessoais (relações, familiares), profissionais (emprego, colaboradores) e sociais (serviços públicos, hábitos).
- Tomar como aviso: serve para incentivar a apreciação prévia, não para minimizar perdas reais ou luto.
- Registo: proverbial e coloquial; adequado em comentários, advertências e reflexões pessoais.
Exemplos
- Quando a biblioteca da cidade fechou, a comunidade percebeu a falta que ela fazia — bem perdido é conhecido.
- A empresa só deu importância ao técnico quando este saiu; só então se viu o seu papel. Só se conhece o valor de algo quando o perdemos.
Variações Sinónimos
- Só se dá valor depois de perdido.
- Não se sabe o valor das coisas até as perdermos.
- Só se conhece o que se tem quando se perde.
Relacionados
- Não sabes o que tens até o perderes.
- Só se aprende com a perda.
- Apenas a falta revela o valor.
Contrapontos
- Mais vale prevenir do que remediar. — incentiva a antecipar e valorizar antes da perda.
- Valoriza o que tens enquanto o tens. — apelo direto à gratidão e à atenção prévia.
Equivalentes
- inglês
You don't know what you've got till it's gone. - espanhol
No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes. - francês
On ne sait ce qu'on a que lorsqu'on l'a perdu. - alemão
Man weiß erst, was man verloren hat, wenn es zu spät ist.