Bem se vê que há mouro na costa

Bem se vê que há mouro na costa.

Indica que há sinais claros de que algo é suspeito ou que existe motivo para desconfiar.

Versão neutra

Vê‑se claramente que algo de suspeito há aqui.

O que significa ‘‘mouro’’ nesta expressão?
Aqui ‘‘mouro’’ é usado metaforicamente e de forma arcaica para indicar algo estranho, oculto ou potencialmente perigoso. Historicamente referia‑se a populações muçulmanas do Norte de África, pelo que o termo pode ter conotações étnicas.
Posso usar este provérbio hoje em dia?
Sim, mas com cuidado. É compreendido em contexto literário ou irónico; em conversação quotidiana é preferível escolher versões neutras como «há gato» ou «há algo suspeito» para evitar linguagem potencialmente sensível.
Em que situações se aplica este provérbio?
Quando há indícios óbvios de que algo está errado, como contradições, omissões ou comportamento evasivo que sugiram intenção oculta ou problema.

Expressão de registo arcaico; é mais frequente em textos antigos ou em uso regional/coloquial.
Usa-se para dizer que um comportamento ou sinal revela problema, perigo ou intenção oculta.
Evitar o uso literal do termo «mouro» fora de contextos históricos ou literários, pois tem carga étnica e pode ser sensível.
Pode ser usada com tom irónico ou crítico, dependendo do contexto e da entoação.

Quando o contador começou a esconder documentos, bem se vê que há mouro na costa — algo não bate certo nas contas.
Ela inventou uma desculpa tão vaga que bem se vê que há mouro na costa; convém investigar antes de aceitar.

English
Where there's smoke, there's fire / There's something fishy / I smell a rat
Spanish
Hay gato encerrado / Donde hay humo, hay fuego
French
Il y a anguille sous roche (algo sospechoso)
German
Da ist etwas faul (há algo de podre)