Bem se vê que há mouro na costa

Indica que há sinais claros de que algo é suspeito ou que existe motivo para desconfiar.

Versão neutra

Vê‑se claramente que algo de suspeito há aqui.

Faqs

• O que significa ‘‘mouro’’ nesta expressão?
  Aqui ‘‘mouro’’ é usado metaforicamente e de forma arcaica para indicar algo estranho, oculto ou potencialmente perigoso. Historicamente referia‑se a populações muçulmanas do Norte de África, pelo que o termo pode ter conotações étnicas.
• Posso usar este provérbio hoje em dia?
  Sim, mas com cuidado. É compreendido em contexto literário ou irónico; em conversação quotidiana é preferível escolher versões neutras como «há gato» ou «há algo suspeito» para evitar linguagem potencialmente sensível.
• Em que situações se aplica este provérbio?
  Quando há indícios óbvios de que algo está errado, como contradições, omissões ou comportamento evasivo que sugiram intenção oculta ou problema.

Notas de uso

• Expressão de registo arcaico; é mais frequente em textos antigos ou em uso regional/coloquial.
• Usa-se para dizer que um comportamento ou sinal revela problema, perigo ou intenção oculta.
• Evitar o uso literal do termo «mouro» fora de contextos históricos ou literários, pois tem carga étnica e pode ser sensível.
• Pode ser usada com tom irónico ou crítico, dependendo do contexto e da entoação.

Exemplos

• Quando o contador começou a esconder documentos, bem se vê que há mouro na costa — algo não bate certo nas contas.
• Ela inventou uma desculpa tão vaga que bem se vê que há mouro na costa; convém investigar antes de aceitar.

Variações Sinónimos

• Cheira‑me que há gato
• Há gato
• Não há fumo sem fogo
• Onde há fumaça, há fogo

Relacionados

• Não há fumo sem fogo
• Há gato
• Onde há fumaça, há fogo
• Há cavalo de Tróia

Contrapontos

• Nem tudo o que parece é verdade (não julgar apenas pelas aparências)
• Não acusar sem provas
• Não julgues antes de conhecer todos os factos

Equivalentes

• English
  Where there's smoke, there's fire / There's something fishy / I smell a rat
• Spanish
  Hay gato encerrado / Donde hay humo, hay fuego
• French
  Il y a anguille sous roche (algo sospechoso)
• German
  Da ist etwas faul (há algo de podre)