Boa, abade! Missa à tarde?

Expressa desconfiança ou ironia perante um elogio, promessa ou boa notícia, indicando que não se acredita que se concretize.

Versão neutra

Parece bom, mas não acredito que se concretize.

Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se quer mostrar ceticismo ou evitar a criação de expectativas com base em promessas, notícias ou elogios que ainda não se confirmaram.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como sarcástico ou desconfiado; é melhor evitar com pessoas sensíveis ou em contextos formais.
Qual é a origem da expressão?
A origem exacta é incerta; trata-se de uma expressão popular portuguesa que alude ao abade e à missa, usada historicamente para transmitir prudência ou descrença.

Registo coloquial e com tom irónico ou desconfiado.
Usa-se quando se quer mostrar prudência ou ceticismo perante algo que parece demasiado bom ou incerto.
Pode ser usado em diálogo para rebater um excesso de otimismo ou promessas não verificadas.
Em contextos formais ou com pessoas sensíveis pode ser percebido como rude ou desmotivador.

Disseram que iam pagar as obras este mês — boa, abade! Missa à tarde? Não te fiques por isso.
Quando ouviu que lhe davam o cargo, respondeu com um sorriso: «Boa, abade! Missa à tarde?», mostrando que não queria criar expectativas antes de ser oficial.

Usar esta expressão perante alguém que genuinamente cooperou ou mostrou boa intenção pode ferir sentimentos.
O excesso de desconfiança pode impedir a celebração de pequenas conquistas e desmotivar colaboradores.
Em situações em que é necessário encorajamento, uma resposta assim pode ser contraproducente.