Boda e mortalha, no céu se talha.

Expressa a ideia de que eventos marcantes da vida — casamento e morte — estão sujeitos a uma decisão superior ou ao destino, fora do controlo humano.

Versão neutra

Casamentos e funerais estão decididos no céu.

O que significa este provérbio?
Significa que acontecimentos fundamentais da vida — casar e morrer — são vistos como determinados por uma força superior ou pelo destino, fora do controlo humano.
Tem origem religiosa?
Tem paralelo com ideias cristãs de providência e com tradição popular medieval, mas é um provérbio de uso profano que reflecte crenças sobre destino e sorte.
Ainda se usa hoje em dia?
É menos comum na fala urbana contemporânea e tende a aparecer em contextos rurais, literários ou depreciativos; algumas pessoas usam-no ironicamente.
Há razões para evitar usá‑lo?
Sim — pode transmitir fatalismo ou desresponsabilizar decisões pessoais; em contextos onde se discute agência, justiça ou mudança social, é preferível evitar‑lo.

Usado para afirmar um sentido de destino ou providência relativamente a acontecimentos importantes.
Tonalidade frequentemente fatalista ou consoladora; pode servir para aceitar perdas ou mudanças inevitáveis.
Linguagem algo arcaica: 'boda' e 'mortalha' são termos tradicionais para casamento e mortalha/cobertura funerária.
Em contextos modernos, pode soar tradicional ou religioso; atenção ao usar em debates sobre responsabilidade pessoal ou justiça social.

Quando as conversas sobre o casamento terminaram sem acordo, o avô suspirou: 'Boda e mortalha, no céu se talha', e disse para deixarem o assunto ao seu curso.
Depois da perda súbita, alguns parentes repetiam a expressão para se consolarem, alegando que essas coisas já estavam decididas.
Numa discussão sobre escolher um parceiro, ela respondeu de forma crítica: 'Gosto desse provérbio, mas acredito que as nossas escolhas também contam.'

Está escrito (expressão que remete para destino ou providência)
Deus escreve direito por linhas tortas (aceitação da vontade divina apesar das dificuldades)
O destino está traçado (noção geral de determinismo)

Afirmação da responsabilidade e do livre-arbítrio: muitas decisões, inclusivamente sobre casamento, resultam de escolhas pessoais e circunstâncias sociais.
Fatores sociais, económicos e legais influenciam fortemente quando e como as pessoas casam ou são enterradas.
Usar o provérbio para justificar injustiças ou passividade pode ser problemático; nem tudo é inevitável.

English
Weddings and shrouds are cut in Heaven (or: Weddings and funerals are decided in heaven).
Spanish
Boda y mortaja, en el cielo se hilan.
French
Mariage et linceul se cousent au ciel.
Italian
Nozze e sudario si decidono in cielo.