Mortalha não tem bolso.
Não se pode levar bens materiais quando se morre; riquezas são inúteis perante a morte.
Versão neutra
Ninguém leva bens materiais quando morre.
Faqs
- O que significa o provérbio 'Mortalha não tem bolso'?
Significa que os bens materiais não acompanham a pessoa após a morte; serve para lembrar que acumular riqueza sem partilhar ou viver pode ser inútil. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar a avareza, incentivar a generosidade ou provocar reflexão sobre prioridades de vida. Deve evitar-se em momentos de luto imediato. - Tem uma origem conhecida histórica?
A origem concreta não é documentada neste registo; trata-se de sabedoria popular reflectida em várias culturas, com equivalentes noutras línguas. - Conflita com a necessidade de poupar e planear financeiramente?
Nem sempre. O provérbio alerta contra o acúmulo extremo e a avareza, mas não invalida a prudência financeira nem a responsabilidade de garantir bem-estar a descendentes.
Notas de uso
- Usa-se para criticar a avareza ou o excesso de acumulação de bens materiais.
- Pode servir como conselho para valorizar relações e generosidade em vez de só poupar para si.
- Tom e contexto: admonitório ou reflexivo; adequado em conversas informais e morais, menos em contextos técnicos financeiros.
- Evitar usar de forma insensível junto a alguém que esteja de luto imediato — a expressão refere-se a valores, não a situações concretas de dor.
Exemplos
- Depois de anos a guardar cada cêntimo sem aproveitar a vida, o filho lembrou-lhe: «Mortalha não tem bolso».
- Quando o tio fazia planos para entesourar tudo, a sobrinha disse: «Lembra-te que mortalha não tem bolso — parte disso pode ajudar quem precisa».
- Num debate sobre heranças, alguém resumiu: «Não podemos levar nada da vida; o importante é o que deixamos em lembrança.»
Variações Sinónimos
- Ninguém leva nada desta vida
- A morte não tem bolso
- Para a morte não há bolsos
- Não se leva o que se acumula
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro — sobre valores e prioridades
- Mais vale dar do que receber — sobre generosidade
- Quem muito possui pouco desfruta — crítica ao acúmulo
Contrapontos
- Preocupação legítima com segurança financeira e deixar herança para a família.
- Planeamento e poupança responsáveis não são incompatíveis com a ideia do provérbio.
- Algumas culturas e indivíduos valorizam a transferência de bens como forma de cuidar dos descendentes.
Equivalentes
- Inglês
You can't take it with you. - Espanhol
A la tumba no se llevan bolsillos. - Francês
On n'emporte rien de ce monde. - Italiano
Non porti nulla con sé quando muore. - Alemão
Man kann nichts mit ins Grab nehmen.