Brincadeira de mãos, beijos de burro

Brincadeira de mãos, beijos de burro.

Aviso de que uma brincadeira ou atitude pouco séria pode acabar mal ou causar danos; as consequências podem ser inesperadas e desagradáveis.

Versão neutra

Brincadeiras com as mãos podem acabar mal.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que uma brincadeira ou atitude pouco séria pode ter consequências negativas; serve como aviso para moderar comportamentos que possam causar dano.
Quando se deve usar esta expressão?
Usa-se em contextos informais para advertir sobre brincadeiras físicas ou decisões levianas que impliquem risco. O tom pode ser sério ou jocoso, conforme a situação.
É uma expressão ofensiva?
Geralmente não. É uma advertência coloquial. Porém, dependendo do tom, pode soar repreensiva ou paternalista.

Expressão de uso coloquial, frequentemente aplicada a brincadeiras físicas que podem magoar alguém.
Também usada de forma figurada para advertir contra ações levianas que podem ter consequências sérias.
Normalmente dita como advertência por pessoas mais velhas ou por quem quer travar comportamentos de risco.
Tom e contexto determinam se é literal (brincadeira física) ou metafórico (decisões arriscadas).

Quando os rapazes começaram a empurrar-se, a avó atalhou: «Brincadeira de mãos, beijos de burro» — parem antes que alguém se magoe.
O chefe disse aquilo para a equipa: «Brincadeira de mãos, beijos de burro», quando viram que as decisões improvisadas podiam prejudicar o projeto.