Burro mau, indo para casa, corre sem pau.
Mesmo quem é teimoso ou difícil apressa-se quando tem um motivo forte (por exemplo, ir para casa); incentivo ou interesse próprio funciona melhor que repreensão.
Versão neutra
Até a pessoa mais teimosa apressa‑se quando tem um motivo claro, sem necessidade de castigo.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que mesmo alguém considerado teimoso ou difícil pode alterar o seu comportamento se tiver um incentivo claro — por exemplo, a vontade de regressar a casa ou obter uma recompensa. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem não é documentada; provavelmente é um ditado rural ligado à observação do comportamento de animais de carga (burros) e à prática de os estimular com vara ou recompensa. - Posso usar este provérbio em qualquer situação?
É apropriado em contextos informais para comentar motivações. Evite‑o quando possa ser interpretado como insulto ou em ambientes formais onde um argumento mais neutro é preferível.
Notas de uso
- Provérbio de registo popular e rural; refere-se a motivação por interesse próprio.
- Usa‑se para explicar que um incentivo (conforto, recompensa, retorno ao lar) faz com que alguém mude de comportamento sem necessidade de punição.
- Pode ser interpretado como pejorativo se aplicado a pessoas (comparando alguém a um 'burro'); cuidado com o contexto e com o tom.
- Adequado em conversas informais e em comentário sobre motivações e gestão de comportamento; evita‑se em contextos formais ou acadêmicos.
Exemplos
- Quando o patrão prometeu folga no fim de semana, até os mais relaxados começaram a cumprir prazos — burro mau, indo para casa, corre sem pau.
- Não precisámos de repreendê‑lo: bastou dizer que haveria jantar em família e ele limpou a sala; por vezes, burro mau, indo para casa, corre sem pau.
- Ela normalmente demora a entregar trabalhos, mas ao falar do prémio acabou a apressar‑se — exemplo de que o interesse próprio motiva.
Variações Sinónimos
Relacionados
- Quem quer, arranja.
- Quem corre por gosto não cansa.
Contrapontos
- Nem sempre o interesse pessoal é suficiente; em situações de segurança ou justiça, regras e sanções são necessárias.
- Apenas motivar com benefícios pode ser injusto se causar desigualdades ou recompensar comportamentos inadequados.
Equivalentes
- en
Carrot and stick (approach based on incentives and punishments) — equivalente aproximado sobre incentivo versus castigo. - es
La zanahoria y el palo (equivalente aproximado que contrasta incentivo e imposición). - pt
Até o mais teimoso apressa‑se quando tem um bom motivo. (versão explicativa em português)