Quem a minha casa não vai, da sua me corre

Expressa reciprocidade negativa: quem não demonstra cortesia ou visita, não receberá reciprocidade.

Versão neutra

Se alguém não me visita, eu também não irei visitá-lo.

Faqs

• Este provérbio é agressivo?
  Depende do tom e do contexto. Pode ser uma forma de estabelecer limites pessoais, mas também pode ser interpretado como vingativo se usado com intenção de retaliação.
• Posso usá-lo em situações profissionais?
  Não é recomendado. Em ambientes profissionais, é preferível comunicar diretamente as expectativas e manter atitudes que favoreçam a cooperação.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo de origem precisa; trata-se de um provérbio popular transmitido oralmente na cultura portuguesa.
• Qual a diferença para provérbios que incentivam a generosidade?
  Este provérbio enfatiza reciprocidade e limite; provérbios que incentivam generosidade promovem a iniciativa de agir bem sem esperar retorno imediato.

Notas de uso

• Uso informal em conversas sobre relações sociais, hospitalidade e reciprocidade.
• Pode ser dito em tom de aviso ou de desabafo quando alguém sente falta de retribuição de consideração.
• Dependendo do contexto, pode ser percebido como justificativo para cortar relações ou como uma forma de estabelecer limites.
• Evitar em contextos formais ou profissionais, onde tal postura pode prejudicar a cooperação.

Exemplos

• Depois de meses sem receber um convite, ela disse: «Quem a minha casa não vai, da sua me corre» e deixou de marcar encontros com esse amigo.
• No clube, o presidente explicou que não faria visitas protocolares a quem nunca o convidou: «quem a minha casa não vai, da sua me corre» — tratou-se de uma medida de reciprocidade.

Variações Sinónimos

• Quem não vem à minha casa, não conte com a minha visita.
• Se não me visitas, também não te visito.
• Quem me ignora, eu ignoro.

Relacionados

• Como tratas os outros, serás tratado
• Cada um colhe o que semeia (em parte: ideia de consequência das ações)
• Dar e receber (no sentido de reciprocidade social)

Contrapontos

• É dando que se recebe — encoraja iniciar a bondade em vez de esperar reciprocidade imediata.
• Perdoa e esquece — recomenda tolerância em vez de retaliação.
• O bom samaritano — valoriza ajuda desinteressada, independentemente da reciprocidade.

Equivalentes

• Inglês (idiomático)
  Tit for tat (reciprocal behaviour); literally: "If you don't visit me, I won't visit you."
• Espanhol (literal/coloquial)
  Si no vienes a mi casa, yo no iré a la tuya.
• Francês (literal)
  Si tu ne viens pas chez moi, je ne viendrai pas chez toi.