Cá se fazem, cá se pagam

As pessoas têm de assumir as consequências das suas ações; justiça ou retribuição é inevitável.

Versão neutra

As ações têm consequências; quem as pratica deve assumir o que daí resulte.

O que significa exactamente 'Cá se fazem, cá se pagam'?
Significa que as pessoas têm de assumir as consequências dos seus actos; quem pratica algo errado ou imprudente acabará por ser responsabilizado ou sofrer as consequências.
Este provérbio é uma ameaça quando usado numa conversa?
Depende do tom e do contexto. Pode ser uma advertência ou uma observação neutra sobre responsabilidade. Se usado com intenção agressiva pode soar como ameaça.
É apropriado usar este provérbio em ambientes profissionais ou legais?
Pode ser usado para sublinhar responsabilidade, mas convém evitar tom moralizador ou vingativo; em contextos formais é preferível linguagem mais precisa e neutra.
Tem origem conhecida ou autor identificado?
Não há autor conhecido; é um provérbio de tradição oral ibérica transmitido ao longo dos tempos.

Usa‑se para enfatizar responsabilidade pessoal ou coletiva perante actos errados ou imprudentes.
Pode ter tom advertente, moralizante ou irónico, consoante o contexto e a entoação.
Emprega‑se tanto em situações informais como em contextos legais ou disciplinares; porém, em contextos sensíveis convém moderar o tom para evitar parecer vingativo.
Não implica necessariamente imediaticidade nem que a consequência será proporcional; refere‑se sobretudo à ideia geral de retribuição ou responsabilidade.

Depois de descobrir que tinha falsificado documentos, disseram‑lhe claramente: 'Cá se fazem, cá se pagam' — agora terá de responder pelos actos.
Se continuarem a cortar custos comprometendo a segurança, cá se fazem, cá se pagam: um acidente poderá trazer responsabilidade para a empresa.
Ela tentou enganar os colegas, mas a verdade veio ao de cima; cá se fazem, cá se pagam.

Nem sempre as consequências são imediatas nem proporcionais; fatores sociais e estruturais podem impedir que quem praticou um acto seja responsabilizado.
Em situações de erro não intencional ou acidente, a máxima pode ser injusta se usada como acusação automática.
Princípios de perdão, reabilitação ou mitigação (por exemplo, justiça restaurativa) podem contrariar a lógica de retribuição implícita no provérbio.

Inglês
You reap what you sow / What goes around comes around
Espanhol
Aquí se hacen, aquí se pagan / Cada uno recoge lo que siembra
Francês
On récolte ce que l'on sème
Alemão
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus / Man erntet, was man sät