Aonde as dão, aí se pagam.

O que se faz de mal (ou de bem) volta ao autor; as ações têm consequências e frequentemente recebem resposta no mesmo contexto.

Versão neutra

As ações têm consequências: quem faz mal, geralmente recebe o mesmo em retorno.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos coloquiais para comentar situações em que alguém sofre as consequências das próprias ações ou quando se observa reciprocidade em relações humanas.
O provérbio justifica a vingança?
Literalmente não determina comportamento; serve para constatar ou avisar sobre a reciprocidade. Usado sem critério, pode ser interpretado como legitimação de retaliação, pelo que convém cautela ética.
Qual a diferença para 'quem semeia ventos, colhe tempestades'?
Ambos exprimem a ideia de consequências; 'quem semeia...' é mais geral e literária sobre causa e efeito, enquanto 'aonde as dão, aí se pagam' acentua a resposta direta e muitas vezes imediata no mesmo contexto ou local.

Uso coloquial e proverbial para indicar reciprocidade ou retaliação.
Frequentemente aplicado a situações em que alguém sofre as consequências das próprias ações.
Pode ser usado de forma preventiva (aviso) ou descritiva (constatação de justiça/retaliação).
Tom e intenção variam: pode justificar vingança quando usado de forma vingativa, ou simplesmente afirmar a ideia de justiça retributiva.

O chefe tratou mal a equipa e, no fim, perdeu a confiança deles — aonde as dão, aí se pagam.
Ela espalhou boatos e acabou ostracizada; como dizem, aonde as dão, aí se pagam.

Faz o bem sem olhar a quem — enfatiza a prática do bem independentemente de retorno.
A vingança só traz mais mal — posição ética contra retribuição pessoal.