Aonde se fazem, aí se pagam

Aonde se fazem, aí se pagam.

As consequências recaem sobre quem praticou a ação; cada um paga pelo que fez.

Versão neutra

Cada ação tem consequências para quem a pratica.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as consequências (morais, legais ou práticas) tendem a recair sobre quem praticou a ação: cada um é responsável pelas suas obras.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer salientar responsabilidade ou justiça retributiva em situações de erro, má conduta ou decisões com consequências previsíveis.
É um provérbio formal ou coloquial?
Pode ser usado em registos formais e informais; o tom depende do contexto e da entoação (pode ser admonitório).
Esta expressão tem origem conhecida?
Não há origem documentada precisa; é um ditado tradicional que reflete um princípio moral comum a muitas culturas.
O provérbio aplica-se sempre?
Não. Há situações de injustiça, erro involuntário ou responsabilidade colectiva em que as consequências não recaem directamente sobre o autor do acto.

Expressa responsabilidade moral, civil ou financeira por actos próprios.
Usado tanto em contextos informais como formais; tom admonitório ou explicativo.
Não indica necessariamente punição legal — pode referir-se a efeitos naturais ou sociais das ações.
Forma mais comum em português europeu; estrutura arcaica de 'aonde' pode aparecer em variedades regionais.

Depois de ter fiscalizado mal as contas, o gerente foi responsabilizado; a expressão 'aonde se fazem, aí se pagam' aplica-se bem ao caso.
Quando uma empresa desrespeita normas ambientais e sofre coimas e perda de clientes, verifica-se que 'aonde se fazem, aí se pagam'.
Se alguém engana os colegas e acaba despedido, costuma-se dizer que 'aonde se fazem, aí se pagam' para sublinhar a responsabilidade pessoal.

Nem sempre as consequências recaem sobre quem as provocou — podem incidir sobre terceiros ou ser assumidas colectivamente.
Em sistemas injustos ou corruptos, os culpados podem não ser responsabilizados, contrariando o provérbio.
Acidentes ou situações fortuitas onde não há intenção podem tornar inaplicável a ideia de 'pagar' pelo acto.