Cão de caça vem de raça
Qualidades ou aptidões costumam dever-se à origem, linhagem ou formação prévia.
Versão neutra
As aptidões frequentemente derivam da linhagem ou da formação prévia.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que características, aptidões ou comportamentos são muitas vezes explicados pela origem, pela família ou pela formação prévia. - É correcto usar este provérbio em ambiente profissional?
Pode ser usado para comentar antecedentes e expectativas, mas deve ser evitado se levar a julgamentos deterministas ou discriminação. - O provérbio implica que nada muda com treino?
Não necessariamente; é uma observação sobre predisposição. Existem contrapontos reconhecidos — treino e contexto influenciam resultados.
Notas de uso
- Usado figurativamente para justificar expectativas sobre pessoas com base na sua família, educação ou proveniência.
- Pode referir-se tanto a características hereditárias como a resultados de formação e ambiente; o sentido exacto depende do contexto.
- Convém evitar interpretações deterministas ou discriminatórias — o provérbio reflecte observação comum, não uma lei absoluta.
- É mais frequente em contextos rurais, desportivos (caça, criação de animais) ou ao comentar aptidões profissionais e comportamentais.
Exemplos
- Quando precisa de um bom cão para a caça, o criador costuma dizer 'cão de caça vem de raça' para justificar a escolha por linhagens seleccionadas.
- Ao avaliar um candidato para a equipa, o chefe comentou 'cão de caça vem de raça' referindo‑se à formação e experiência que o candidato traz de casa e da escola.
- Embora se diga 'cão de caça vem de raça', muitos talentos desenvolvem‑se com treino — um jovem muito aplicado também pode surpreender.
Variações Sinónimos
- Tal pai, tal filho
- De tal palo, tal astilla (variação em espanhol)
- Tel père, tel fils (variação em francês)
Relacionados
- Hereditariedade
- Linhagem
- Formação profissional
- Determinismo vs. ambiente
- Selecção de animais/pedigree
Contrapontos
- A prática leva à perfeição — indica que o treino compensa a falta de predisposição inicial.
- Água mole em pedra dura tanto bate até que fura — persistência pode superar origem.
- Não julgar pelas aparências — sugere que a origem não determina tudo.
Equivalentes
- Inglês
Like father, like son / A dog is known by its breed (sentido similar) - Espanhol
De tal palo, tal astilla - Francês
Tel père, tel fils